Wrażenia z lektury Ślepej Plamy
30 posty(ów)
• Strona 3 z 3 • 1, 2, 3
Re: Wrażenia z lektury Ślepej Plamy
przez Wiewi0r w 25 Sty 2014, 23:32
Skończyłem dzisiaj, pod ogniem sesji, i nie wiem czy coś nowego dorzucę swoją opinią, ale...
Primo - Kostik, i jego cholerny ukraiński. Więcej bym zrozumiał, gdyby było cyrylicą. Taki problem z transliteracją. Choć z drugiej strony, ilość przypisów - gdyby to rozwiązać w ten sposób - byłaby spora.
Co do Ślepego odzywek - miło było, a pewnikiem po rosyjsku były jakieś ichnie zabawne nawiązania
A co do potoczności i jakichś zapożyczeń - ruski to w niektórych działach prawie drugi angielski (to samo z angielskim i łaciną).
Nazwy - przydałoby się więcej różnorodności - raz pijawka, raz juchociąg... I dlaczego, dlaczego "Ciemna Dolina" i "Ryży Las"?
Tyle o tłumaczeniu. Co do samej Zony, wiem, że Noczkin pisał po spotkaniu z SoC, ale po OŚ (Meesh, chylę czoła), ta Zona jakaś taka... nierzeczywista?
Co prawda miło, że okolice znajome, ale jakoś tak tłumnie i cywilizacja na wyciągnięcie ręki... Internet z satelity - a który operator dostarcza zasięg nad Strefę Wykluczenia i po ile abonament? (To samo miałem w Objawieniu z ME, gdzie ot, tak, bez słowa wyjaśnienia wszyscy się rozumieją... W grze to nie przeszkadza, ale w książce - coś nie styka.)
Van de Meer też raczej z nazwiska jakiś Holender, albo i Bur nawet, ale skoro tak ma być, nie mnie się mieszać.
I te jazdy po Zonie... jak wjedzie się w grawikoncentrat, to żaden pancerz nie pomoże. Trochę nie halo.
Pozytywne wrażenie sprawił cały ten urok szarej strefy wokół Zony - miło, że życie na Kordonie się nie kończy.
Po mojemu - dobrze, ale nie wybitnie. Z drugiej strony, to pierwsza książka o Zonie pana Noczkina, a do dalszych miał się jakoby bardziej przyłożyć... Plusik na zachętę.
Primo - Kostik, i jego cholerny ukraiński. Więcej bym zrozumiał, gdyby było cyrylicą. Taki problem z transliteracją. Choć z drugiej strony, ilość przypisów - gdyby to rozwiązać w ten sposób - byłaby spora.
Co do Ślepego odzywek - miło było, a pewnikiem po rosyjsku były jakieś ichnie zabawne nawiązania
A co do potoczności i jakichś zapożyczeń - ruski to w niektórych działach prawie drugi angielski (to samo z angielskim i łaciną).Nazwy - przydałoby się więcej różnorodności - raz pijawka, raz juchociąg... I dlaczego, dlaczego "Ciemna Dolina" i "Ryży Las"?
Tyle o tłumaczeniu. Co do samej Zony, wiem, że Noczkin pisał po spotkaniu z SoC, ale po OŚ (Meesh, chylę czoła), ta Zona jakaś taka... nierzeczywista?
Co prawda miło, że okolice znajome, ale jakoś tak tłumnie i cywilizacja na wyciągnięcie ręki... Internet z satelity - a który operator dostarcza zasięg nad Strefę Wykluczenia i po ile abonament?
(To samo miałem w Objawieniu z ME, gdzie ot, tak, bez słowa wyjaśnienia wszyscy się rozumieją... W grze to nie przeszkadza, ale w książce - coś nie styka.)Van de Meer też raczej z nazwiska jakiś Holender, albo i Bur nawet, ale skoro tak ma być, nie mnie się mieszać.
I te jazdy po Zonie... jak wjedzie się w grawikoncentrat, to żaden pancerz nie pomoże. Trochę nie halo.
Pozytywne wrażenie sprawił cały ten urok szarej strefy wokół Zony - miło, że życie na Kordonie się nie kończy.
Po mojemu - dobrze, ale nie wybitnie. Z drugiej strony, to pierwsza książka o Zonie pana Noczkina, a do dalszych miał się jakoby bardziej przyłożyć... Plusik na zachętę.
Things are going to get unimaginably worse, and they are never, ever, going to get better.
- K.V.
Za Wilkiem nawet w ogień skoczę.
Попутного ветра!
- K.V.
Za Wilkiem nawet w ogień skoczę.
Попутного ветра!
-
Wiewi0r 
- Posty: 965
- Dołączenie: 27 Maj 2013, 22:33
- Ostatnio był: 24 Sty 2018, 17:29
- Miejscowość: Warszawa/Częstochowa
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Sniper TRs 301
- Kozaki: 164
Warto przeczytać ?
przez RmBase222 w 01 Lut 2014, 14:31
Warto przeczytać "Ślepa plama" Po "Ołowianym Świt" ? Ołowiany mi się spodobał i to bardzo .
-
RmBase222 
- Posty: 7
- Dołączenie: 01 Sty 2014, 11:05
- Ostatnio był: 09 Mar 2014, 11:41
- Frakcja: Wolność
- Ulubiona broń: SPSA14
- Kozaki: 0
Re: Warto przeczytać ?
przez Generał Golonka w 01 Lut 2014, 14:38
Po co stworzyłeś nowy temat? Wystarczyło napisać w temacie ogólnym o "Ślepej Plamie". A co do książki - jak najbardziej polecam.
- Generał Golonka
- Posty: 248
- Dołączenie: 02 Maj 2012, 19:24
- Ostatnio był: 23 Maj 2020, 13:52
- Miejscowość: Dziwna
- Frakcja: Powinność
- Ulubiona broń: Tunder S14
- Kozaki: 29
Re: Wrażenia z lektury Ślepej Plamy
przez Sihayan w 01 Lut 2014, 15:21
Obiektywnie stwierdzam, że ŚP to dobra książka, przystające do świata Zony. Akcja wartka, lokalizacje znajome. Rzeczywiście jak wspomnieli moim poprzednicy, czuć bardzo ale to bardzo bliskość cywilizacji - czego nie czuć kompletnie w samej grze. W grze wydostanie się z Zony jest prawnie, że nie możliwe. Samo zbliżenie się do posterunków wojskowych oznacza śmierć (choć kilka razy dla zabawy posterunek w Kordonie wybiłem co do nogi - nie licząc transporterów). W książce, posterunki są opisane niemal jak "portiernie" przy zakładzie pracy, gdzie żołnierze tolerują wchodzących i wychodzących. Najgorszym pomysłem ze wszystkiego, była ta podziemna "cywilizacja" burerów - co popsuło cały urok błądzenia po opuszczonych tunelach. Ten wymuszony spolszczony rosyjski w dialogach męczy. Niemniej jednak, sam klimat książki spełnił moje oczekiwania i na pewno nie zawiódł.
Moim zdaniem ŚP jest dużo lepsza i bliższa Zonie niż OŚ. OŚ ma bardziej gęsty klimat, oddaje samotność stalkera, panujące w koło zagrożenia, wydobywa lepszy potencjał z prostoty rzeczywistości (mleczarnia, sad porzeczek itp.) nie sięgając po tajne kompleksy wojskowe, działa Gaussa itp. Jednakże, w OŚ było za dużo Mesha w Meshu. Czuć, że bohater to alterego Mesha, a spotkana "Idiotka" to alterego jego partnerki życiowej - co nie pozwalało czytelnikowi samemu zidentyfikować się z bohaterem, bo czuło się, że wchodząc w postać wejdzie się komuś w życie.
Dla mnie osobiście, najlepsza mieszanka to bohater i akcja z ŚP w świecie wykreowanym w OŚ.
Moim zdaniem ŚP jest dużo lepsza i bliższa Zonie niż OŚ. OŚ ma bardziej gęsty klimat, oddaje samotność stalkera, panujące w koło zagrożenia, wydobywa lepszy potencjał z prostoty rzeczywistości (mleczarnia, sad porzeczek itp.) nie sięgając po tajne kompleksy wojskowe, działa Gaussa itp. Jednakże, w OŚ było za dużo Mesha w Meshu. Czuć, że bohater to alterego Mesha, a spotkana "Idiotka" to alterego jego partnerki życiowej - co nie pozwalało czytelnikowi samemu zidentyfikować się z bohaterem, bo czuło się, że wchodząc w postać wejdzie się komuś w życie.
Dla mnie osobiście, najlepsza mieszanka to bohater i akcja z ŚP w świecie wykreowanym w OŚ.
-
Sihayan - Posty: 29
- Dołączenie: 23 Cze 2010, 22:54
- Ostatnio był: 09 Paź 2018, 20:43
- Kozaki: 7
Re: Wrażenia z lektury Ślepej Plamy
przez Terminus w 07 Lut 2014, 14:23
No dobrze. Jakiś czas temu zmogłem Plamę.
Gwoli małego podsumowania.
Książka się "długo rozkręca", początek może trochę znudzić, uśpić czujność itp. Do tego te ciągłe monologi Ślepego na temat daltonizmu i innych bólów życia...
Potem książka jednak zmienia ostro kurs, zaczyna się robić ciekawiej. Jęki na temat defektu wzroku znajdują swoje uzasadnienie. Dobrze jak dla mnie zostaje w pewny momencie oddane poczucie zagrożenia, osaczenia w czasie wędrówek kanałami.
Mi się patent z burerami podobał, może dlatego, że pasuje do mojej wewnętrznej wizji mutantów i ich roli w Zonie.
Zakończenie...
Trochę jak z filmów z Bruce Willisem, gdzie dzielny Bruce, poraniony, pobity, pokrwawiony kopie w tyłek ostatni szwarc charakter i po chwili następuje przebitka jak wszyscy żyli długo i szczęśliwie.
Wstawki w fonetycznym ukraińskim ... Co ja mogę napisać? Przestałem je w pewnym momencie czytać, orientując się z kontekstu dialogu czego dotyczą. Coś tak rosyjskiego w życiu liznąłem, ukraiński trochę się słyszało. Najpierw sobie te teksty poddawałem dekryptażowi, potem mi się zwyczajnie znudziło.
Ogólnie. Miła lektura do poduszki, bez przypisywania jej jakichś głębszych ambicji.
Gwoli małego podsumowania.
Książka się "długo rozkręca", początek może trochę znudzić, uśpić czujność itp. Do tego te ciągłe monologi Ślepego na temat daltonizmu i innych bólów życia...
Potem książka jednak zmienia ostro kurs, zaczyna się robić ciekawiej. Jęki na temat defektu wzroku znajdują swoje uzasadnienie. Dobrze jak dla mnie zostaje w pewny momencie oddane poczucie zagrożenia, osaczenia w czasie wędrówek kanałami.
Mi się patent z burerami podobał, może dlatego, że pasuje do mojej wewnętrznej wizji mutantów i ich roli w Zonie.
Zakończenie...
Trochę jak z filmów z Bruce Willisem, gdzie dzielny Bruce, poraniony, pobity, pokrwawiony kopie w tyłek ostatni szwarc charakter i po chwili następuje przebitka jak wszyscy żyli długo i szczęśliwie.
Wstawki w fonetycznym ukraińskim ... Co ja mogę napisać? Przestałem je w pewnym momencie czytać, orientując się z kontekstu dialogu czego dotyczą. Coś tak rosyjskiego w życiu liznąłem, ukraiński trochę się słyszało. Najpierw sobie te teksty poddawałem dekryptażowi, potem mi się zwyczajnie znudziło.
Ogólnie. Miła lektura do poduszki, bez przypisywania jej jakichś głębszych ambicji.
CREDO [łac. Wierzę]
-
Terminus 
- Posty: 3955
- Dołączenie: 22 Cze 2007, 06:15
- Ostatnio był: 21 Lip 2022, 18:56
- Kozaki: 1440
Re: Wrażenia z lektury Ślepej Plamy
przez Glaeken w 07 Lis 2014, 19:57
W koncu przeczytalem slepa plame... gwoli scislosci - w oryginale. Poszlo szybko bo ksiazka bardzo mi sie podobala. Jak na typowo rozrywkowa ksiazke napisana w oparciu o uniwersum z gry trzyma zaskakujaco przyzwoity poziom. Noczkin potrafi pisac - bez dwoch zdan. I tyle... na razie
Z ciekawosci przeczytam tez wersje pl.
Z ciekawosci przeczytam tez wersje pl.
Autorskie artykuły:
Seria literacka S.T.A.L.K.E.R. bez tajemnic + Wywiady z prekursorami serii lit. S.T.A.L.K.E.R.
Seria Od zera do Stalkera
Seria Kroniki Zony
Seria literacka S.T.A.L.K.E.R. bez tajemnic + Wywiady z prekursorami serii lit. S.T.A.L.K.E.R.
Seria Od zera do Stalkera
Seria Kroniki Zony
-
Glaeken 
- Posty: 1034
- Dołączenie: 16 Lip 2011, 17:53
- Ostatnio był: 15 Mar 2023, 21:32
- Frakcja: Naukowcy
- Ulubiona broń: Vintar BC
- Kozaki: 371
30 posty(ów)
• Strona 3 z 3 • 1, 2, 3
Kto jest na forum
Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość