Ślepa Plama - piosenka z początku
6 posty(ów)
• Strona 1 z 1
Ślepa Plama - piosenka z początku
przez agathos87 w 21 Gru 2013, 11:15
Hej.
Jeśli ma ktoś egzemplarz Ślepej Plamy, zauważył że na początku cyrylicą spisana jest piosenka.
Postanowiłam ją dla Was przetłumaczyć (nie jestem specem, pracowałam ze słownikiem, a samego rosyjskiego dopiero zaczynam się uczyć):
Licznik znów zaczyna dzwonić
Wiatr się złości, obrywa liście
i odchodzi mój przyjaciel za Kordon
za Kordon przyjaciel mój bliski kroczy
Nie wstąpimy już razem do restauracji
Przyjaciel mój w zonie, stał się tym drugim
Siedzę samotnie, bez wódki pijany
ku sufitowi puszczam gorzki dym
Za Kordon, za Kordon, daleko za Kordon
gdzie nie ma burz, ni zimy nie bywają
daleko, za Kordon - z przebitym skrzydłem
udaje się mój przyjaciel, udaje
Na zawsze odszedł poza obwód
stary przyjaciel nie wróci już z zony
Ja nie mogłem, mnie jeszcze nie pora
Nie pora uchodzić za Kordon
Przypomnisz sobie, jak źeśmy szli i szli
starając się powstrzymać skłócone (złe) strony
i Prypeć leżała w dali
stolica zatrutej zony
Za Kordon, za Kordon, daleko za Kordon
gdzie nie ma burz, ni zimy nie bywają
daleko, za Kordon - z przebitym skrzydłem
udaje się mój przyjaciel, udaje
Jeśli ma ktoś egzemplarz Ślepej Plamy, zauważył że na początku cyrylicą spisana jest piosenka.
Postanowiłam ją dla Was przetłumaczyć (nie jestem specem, pracowałam ze słownikiem, a samego rosyjskiego dopiero zaczynam się uczyć):
Licznik znów zaczyna dzwonić
Wiatr się złości, obrywa liście
i odchodzi mój przyjaciel za Kordon
za Kordon przyjaciel mój bliski kroczy
Nie wstąpimy już razem do restauracji
Przyjaciel mój w zonie, stał się tym drugim
Siedzę samotnie, bez wódki pijany
ku sufitowi puszczam gorzki dym
Za Kordon, za Kordon, daleko za Kordon
gdzie nie ma burz, ni zimy nie bywają
daleko, za Kordon - z przebitym skrzydłem
udaje się mój przyjaciel, udaje
Na zawsze odszedł poza obwód
stary przyjaciel nie wróci już z zony
Ja nie mogłem, mnie jeszcze nie pora
Nie pora uchodzić za Kordon
Przypomnisz sobie, jak źeśmy szli i szli
starając się powstrzymać skłócone (złe) strony
i Prypeć leżała w dali
stolica zatrutej zony
Za Kordon, za Kordon, daleko za Kordon
gdzie nie ma burz, ni zimy nie bywają
daleko, za Kordon - z przebitym skrzydłem
udaje się mój przyjaciel, udaje
- agathos87
- Posty: 9
- Dołączenie: 19 Gru 2013, 19:01
- Ostatnio była: 22 Mar 2014, 15:10
- Kozaki: 7
Re: Ślepa Plama - piosenka z początku
przez Grzechu300 w 25 Gru 2013, 13:41
Вознаграждён будет только один.
-
Grzechu300 
- Posty: 800
- Dołączenie: 30 Sie 2012, 22:39
- Ostatnio był: 15 Wrz 2019, 11:19
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Akm 74/2
- Kozaki: 333
Re: Ślepa Plama - piosenka z początku
przez Sovat w 29 Gru 2013, 17:44
E tam, to powinno być w ksążce
- Za ten post Sovat otrzymał następujące punkty reputacji:
ZiomB, 
Naznaaczony.
-
Sovat - Wygnany z Zony
- Posty: 15
- Dołączenie: 23 Gru 2013, 12:36
- Ostatnio był: 22 Lis 2017, 22:01
- Frakcja: Monolit
- Ulubiona broń: Tunder S14
- Kozaki: -36
Re: Ślepa Plama - piosenka z początku
przez Kalashnikov w 30 Kwi 2014, 19:26
Według mnie tłumaczenie z pierwszego posta jest niezłe jak i sama piosenka napisana cyrylicą nieźle komponuje klimat na początku dla czytelnika. Jestem w trakcie czytania i myślę, że się nie zawiodę na dalszych przygodach Ślepego u boku pana van de Meera 
-
Kalashnikov 
- Posty: 173
- Dołączenie: 15 Maj 2013, 19:59
- Ostatnio był: 25 Sty 2019, 19:42
- Miejscowość: Wrocław
- Frakcja: Powinność
- Ulubiona broń: Obokan
- Kozaki: 14
Re: Ślepa Plama - piosenka z początku
przez Siwucha w 30 Kwi 2014, 19:40
Całkiem dobrze przetlumaczone, klimat trzyma 
i Prypeć leżała w dali
stolica zatrutej zony
stolica zatrutej zony
-
Siwucha - Posty: 1
- Dołączenie: 30 Kwi 2014, 19:21
- Ostatnio była: 30 Kwi 2014, 20:03
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Martha
- Kozaki: 0
Re: Ślepa Plama - piosenka z początku
przez Wiewi0r w 30 Kwi 2014, 21:01
To i owo bym zmienił, ale to ja.
I nie, żebym nie doceniał pracy nad tłumaczeniem, ale dla porównania jest podaję link do tłumaczenia Meesha, cokolwiek bardziej "artystycznego", rozprowadzanego w komentarzach pod filmem na YT:
http://www.speedyshare.com/Cvjwj/za-kordon.docx
Edit: Meesh, kozaki kozakami, ale mam do Ciebie osobistego focha po Dekadzie.
I nie, żebym nie doceniał pracy nad tłumaczeniem, ale dla porównania jest podaję link do tłumaczenia Meesha, cokolwiek bardziej "artystycznego", rozprowadzanego w komentarzach pod filmem na YT:
http://www.speedyshare.com/Cvjwj/za-kordon.docx
Edit: Meesh, kozaki kozakami, ale mam do Ciebie osobistego focha po Dekadzie.
Things are going to get unimaginably worse, and they are never, ever, going to get better.
- K.V.
Za Wilkiem nawet w ogień skoczę.
Попутного ветра!
- K.V.
Za Wilkiem nawet w ogień skoczę.
Попутного ветра!
-
Wiewi0r 
- Posty: 965
- Dołączenie: 27 Maj 2013, 22:33
- Ostatnio był: 24 Sty 2018, 17:29
- Miejscowość: Warszawa/Częstochowa
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Sniper TRs 301
- Kozaki: 164
6 posty(ów)
• Strona 1 z 1
Kto jest na forum
Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość