Opinia nt. tłumaczenia

[Wave]

Re: Opinia nt. tłumaczenia

przez Wave w 11 Kwi 2014, 15:52

A dla mnie czepianie się Meesha jest trochę z dupy. Jeżeli masz czas i chęci - wykonaj własne tłumaczenie gry i nie jęcz. Całe życie wszyscy moi rówieśnicy (którzy grali w Stalkera) mieli i mają pozytywne wrażenia z tłumaczenia gry. Im pasują nazwy typu mięsacz, dzik, pijawka i tym podobne. Nagle wjeżdżasz Ty z prypeć kabanem, juchociągami i innymi niuansami jak hakadupaempemiljon. Tak samo nie rozumiem wtrąceń z polskiej kultury. Polak jest aż tak tępy, by nie zrozumieć przypisu lub wygooglować sobie w necie jakiegoś kawału, który podałbyś z oryginalnego tekstu? Ta ingerencja w oryginał z Twojej strony jest duuuuuużo gorsza od tłumaczenia gier. Tak samo nie rozumiem się czepiania o lektor. Charakterystyką swojego głosu wprowadził świetny klimat, Zona w końcu ma być nijaka dla stalkera, być dla niego nieprzystępna, lektor idealnie w to się wpasował. Z resztą... mam takie wrażenie, że Twoje czepianie się i krytykowanie polskiego tłumaczenia gier z uniwersum wygląda tak jakbyś... Czepiał się FSM o to, że produkowali Fiata 126p na licencji, bo nie jest kropka w kropkę identyczny jak włoski oryginał. Jeżeli masz skilla, popraw (według Ciebie) rażące błędy tłumaczenia i zasugeruj je komuś, kto zna się na grzebaniu w tekście gry. Naprawdę, sam osobiście zauważyłem, że dopóki Ty nie wszedłeś ze swoją wizją tłumaczenia, nie było aż takiego "nawracania" na kabany, mięsaki, mutasy, bandosy, itd. A teraz na koniec podam pewien przykład, w którym użyję zwrotów z Twojego tłumaczenia.

Stalker Griszka oczyścił fermę z prypeć-kabanów. Przewiesił eswudedragunowaes na ramię. Odnalazł w budynku czechosłowacja-jawę 250. Zalał benzynę zdobytą na bandosach i ruszył w drogę, ostrzeliwując mutasy i wojenstalkerów berettądziewięćdziesiątdwaes.

[Pangia]

Re: Opinia nt. tłumaczenia

przez Pangia w 11 Kwi 2014, 16:44

Stalker Griszka oczyścił fermę z prypeć-kabanów. Przewiesił eswudedragunowaes na ramię. Odnalazł w budynku czechosłowacja-jawę 250. Zalał benzynę zdobytą na bandosach i ruszył w drogę, ostrzeliwując mutasy i wojenstalkerów berettądziewięćdziesiątdwaes.

„eswudedragunowa” i „berettądziewięćdziesiątdwaefes”

[Gizbarus]

Re: Opinia nt. tłumaczenia

przez Gizbarus w 11 Kwi 2014, 17:27

Co fakt, to fakt, Łejw dobrze gada. Ja przykładowo mam tendencję do określania Powinności mianem "pretorian", a Wolności "zielonych" - ale to nie zmienia faktu, że nie próbowałbym na siłę tego wciskać jako jedynej słusznej ideologii

Poza tym, co by nie mówić - wszlekie 'hakaczterystaszesnastki", "eswudedragunowy", "prypeć-kabany" czy "bandole" brzmią tragicznie nawet z punktu widzenia czytającego, nie tylko gramatyki, czy trzymania się kanonu.

Jakie tam masz swoje zen, Meesh, niech ono sobie będzie. Ale pamiętaj, że to tylko twoje widzimisię - a to, że akurat ty wydałeś książkę z takimi a nie innymi zwrotami, nie znaczy jeszcze, że masz świętą rację

[Pangia]

Re: Opinia nt. tłumaczenia

przez Pangia w 11 Kwi 2014, 17:47

to, że akurat ty wydałeś książkę z takimi a nie innymi zwrotami, nie znaczy jeszcze, że masz świętą rację

Przecież to właśnie to oznacza, w końcu ty nie wydałeś swojej książki.
taki dowcipasek, oczywiście

[Wave]

Re: Opinia nt. tłumaczenia

przez Wave w 11 Kwi 2014, 19:01

Pangia, Twoja poprawka jest inwalidą. Znajdź sobie w wyszukiwarce Berettę 92S i SWDS, obie te bronie istnieją. By nie było off-topu. Mam również jak inni zastrzeżenie do fonetycznych zapisów słów Kostika. Jest to całkowicie nieczytelne dla czytelnika, który nie umie języka oraz czytelnika, który umie na podstawowym poziomie język, lecz przez taki zapis nie rozumie tekstu. Sam uczyłem się przez gimbazę i podstawówkę rosyjskiego, a dużej ilości dialogów po prostu nie zrozumiałem. Przypisy lub oryginalna cyrylica/wtrącenia rosyjskich słówek byłyby idealne na tę bolączkę tekstu.

[Kko]

Za ten post Kko otrzymał następujące punkty reputacji:

Imienny.

[marcel_S]

Re: Opinia nt. tłumaczenia

przez marcel_S w 12 Lut 2015, 21:38

Cześć.

Przyznać muszę że pierwszy raz widzę taki 'ciekawy' wątek. Osiem stron dyskusji - jak tłumacz przetłumaczył. To żle, tamto be. Spolszczył- źle. Nie spolszczył- też źle.
Po co tyle nerw skoro rozwiązanie jest proste. E-book po rosyjsku/ukraińsku kosztuje grosze. Płatność przelewem, odbiór na mail. Można przeczytać w oryginale i nie marudzić.

[Universal]

Re: Opinia nt. tłumaczenia

przez Universal w 12 Lut 2015, 21:54

Kpisz?

Jeśli nie umie się danego języka w stopniu pozwalającym na przeczytanie w oryginale to trzeba czytać niezadowalające tłumaczenie? Już nie chodzi o to jak Meesh tłumaczył, ale wkurza (delikatnie mówiąc) mnie podejście "jak się nie podoba to w oryginale". Pomijając tu już ogromną różnicę w "jakości" czytania ebooka i papierowej książki, która w niemal wszystkich aspektach góruje nad wersją cyfrową. Pal pies Stalkera, ale sporo jest książek tłumaczonych lepiej lub gorzej. Mam się uczyć hiszpańskiego, chińskiego, serbskiego i hindi żeby przeczytać książkę danego autora? Nonsens.

[marcel_S]

Re: Opinia nt. tłumaczenia

przez marcel_S w 12 Lut 2015, 23:06

Bynajmniej. Daleki jestem od kpin.

Ktoś kiedyś, bardzo dawno temu powiedział : można narzekać na mrok, albo zapalić świece. Czytając czyjeś tłumaczenie, trzeba się zgodzić na przyjęcie jego interpretacji tekstu.
Narzekanie na styl tłumacza - nie ma najmniejszego sensu. Tak długo jak tłumaczenie będzie dość dobre żeby się sprzedawało - nie warto inwestować w jego poprawę (zasada pareto).
Co do opinii książka kontra e-book - zgodzę się - książka lepsza. Niestety, zamawianie książek z terenu byłego WNP - to dosłownie rosyjska ruletka. Koszty przewozu wysokie, paczki najczęściej nie docierają do adresata. Dlatego taniej, szybciej i bezpieczniej - kupić wersję elektroniczną.

Mniej więcej półtora roku temu, miałem podobny problem. Lubię książki z serii Metro. A niestety są wydawane w Polsce bardzo powoli. Mogłem wraz z innymi narzekać na opieszałość, albo coś z tym zrobić. Na dziś dzień mam przeczytanych osiemnaście odcinków Metra w oryginale, i trzy odcinki Stalkera - głównie dlatego że niektórzy autorzy piszą w obu seriach.

Dlatego jeszcze raz polecam - nie narzekać na tłumacza - tylko czytać w oryginale.

[Red Liquishert]

Re: Opinia nt. tłumaczenia

przez Red Liquishert w 12 Lut 2015, 23:16

Tak długo jak tłumaczenie będzie dość dobre żeby się sprzedawało - nie warto inwestować w jego poprawę (zasada pareto).

Czyli gdyby ludzie nie mieli co jeść, a w sklepach sprzedawano by tylko zepsutą kiełbasę, to byś ją jadł? Znaczy, wiem, ja też bym jadł. Bo nie ma nic innego - tak jest właśnie z książkami z serii S.T.A.L.K.E.R. . Ludzie kupują, bo są głodni tego uniwersum i dlatego dawali radę przeboleć totalne jazdy po bandzie w interpretacji Meesha. Tak to wygląda.

[marcel_S]

Re: Opinia nt. tłumaczenia

przez marcel_S w 13 Lut 2015, 09:47

Tak długo jak tłumaczenie będzie dość dobre żeby się sprzedawało - nie warto inwestować w jego poprawę (zasada pareto).

Czyli gdyby ludzie nie mieli co jeść, a w sklepach sprzedawano by tylko zepsutą kiełbasę, to byś ją jadł? Znaczy, wiem, ja też bym jadł. Bo nie ma nic innego - tak jest właśnie z książkami z serii S.T.A.L.K.E.R. . Ludzie kupują, bo są głodni tego uniwersum i dlatego dawali radę przeboleć totalne jazdy po bandzie w interpretacji Meesha. Tak to wygląda.

Nie. Popatrz na całość mojego posta. Gdyby w sklepach była tylko zepsuta kiełbasa - kupowałbym bezpośrednio u producenta/rolnika. Ciągnąc analogie dalej - wtedy by się pewnie okazało że jajka, ser i mleko - też mogę kupować u źródła.
Jeżeli komuś zależy na papierowej wersji - w Polsce od ręki jest dostępnych dziewiętnaście (!) książek z serii. Kosztują niestety więcej niż tłumaczone-45zł . Z koeli ebooki można mieć po 15-17zł /sztuka. Jak się trafi na promocje to i taniej.

[lehoslav]

Re: Opinia nt. tłumaczenia

przez lehoslav w 13 Lut 2015, 17:10

Narzekanie na styl tłumacza - nie ma najmniejszego sensu.

Niby dlaczego?