Opinia nt. tłumaczenia

[doomer77]

Za ten post doomer77 otrzymał następujące punkty reputacji:

Universal.

[Plaargath]

Re: Opinia nt. tłumaczenia

przez Plaargath w 14 Lut 2015, 17:25

jesteś stolarzem na zamówienie. Czyli jesteś odpowiednikiem tłumacza przysięgłego z zakresu prawo/finanse - to jest inna półka. Nie obniżysz jakości bo stracisz klientów. Ale - nie dasz ceny z ikei.

Z całym szacunkiem, kolego, ale po przetłumaczeniu ociupiny tekstu chyba poczułeś się zbyt pewnie. Widać, że od zawodowstwa sprawy nie znasz. Rzeczywistość jest taka, że tłumaczenia przysięgłe mają ustalone stawki i są to stawki hugowe. Tłumacz przysięgły prędziej wyrabia sobie nawyk nie odbierania listów poleconych z sądu. I dobrze wie, że w praktyce "przysięgłe" to wcale nie znaczy "dobre".
Tłumacząc na język lokalny w mojej okolicy: synek, dupisz fleki, skończ juzaś fanzolić.

@marcel_S and @doomer77
Panowie zaczynacie dyskusję łopatologiczną. "Można", "nie można", "a właśnie, że można", "a wcale nie".
Sprawa możliwości rozstrzyga się obiektywnie - tak, istnieje taka możliwość.
Sprawa oceny tejże możliwości rozstrzyga się subiektywnie. Gadacie o wartościach językiem, który postuluje wyłączność tez, toteż w życiu się nie dogadacie, nawet tego chcąc (a propos zgodności języków).
Tłumacząc na język lokalny w mojej okolicy: chopy, weźta se na wszczimanie, bo fulać zaczynocie.

Do dyskusji wtrące jeszcze, że konsument pulpy to nie jest to samo, co czytelnik. Konsument tylko/głównie pulpy to jest czytelnik niedojrzały. Po to mózg czytelnikowi, żeby się jako czytelnik rozwijał. Czyli na przykład wyrobił sobie świadomość JAK dokonuje się rzetelnej oceny przekładu, a potem może nawet taką umiejętność. Bo to jest umiejętność, kompetencja, którą można nabyć.

[marcel_S]

Re: Opinia nt. tłumaczenia

przez marcel_S w 14 Lut 2015, 18:49

Masz racje - dyskusja poszła w złym kierunku. Moją intencją było zachęcenie do czytanie w oryginale, zamiast narzekanie na przekład. Tylko tyle.

BTW : Książkę równie dobrze można zrobić w ramach forum. Jest tu na pewno kilka osób, które znają na tyle język. Jedna osoba tłumaczy, inna robi korektę, forum sprawdza czy całość jest spójna. Na oryginalny egzemplarz można zrobić zrzutkę. Na forum metro - to się udało. Wydawnictwo wypuściło osiem w cztery lata. Amatorzy - cztery w rok. Dwie następne są w trakcie.

Ps. Nie czuję się nadmiernie pewnie jeśli chodzi o języki. W zakresie literatury popularnej, dałem radę wykonać dobry przekład z rosyjskiego i z angielskiego. W zakresie specjalistycznym - mogę napisać specyfikacje maszyny, zrobić instrukcję czy przeprowadzić szkolenie z zakresu produkcji/jakości. Za literaturę ambitniejszą, kontrakty handlowe - nawet bym się nie brał. Nie moja liga.

[slawek73]

Za ten post slawek73 otrzymał następujące punkty reputacji:

Red Liquishert, Meesh.

[marcel_S]

Re: Opinia nt. tłumaczenia

przez marcel_S w 22 Lut 2015, 17:15

Zależy o którym forum piszesz. Na metrowym poszło całkiem nieźle, i nadal idzie choć teraz już wolniej. Na knigi.pl - jest od ręki dostępne 20 odcinków Stalkera. Jest się za co brać, tym bardziej że wystarczą - trzy osoby, żeby to pociagnąć.

[kokospoko]

Re: Opinia nt. tłumaczenia

przez kokospoko w 23 Mar 2015, 16:38

poza tym będzie errata (suplement w zasadzie) do ściągnięcia za free.

Minął rok, a o erracie ani widu ani słychu, a szkoda bo chętnie bym przeczytał ŚP jeszcze raz