Spolszczenie - wersja alpha

[burntsnow]

Re: Spolszczenie - wersja alpha

przez burntsnow w 28 Kwi 2014, 13:54

Są nowe kwestie, których nie było w oryginalnym SOCu i nie ma opcji, żeby one były po rosyjsku, dopóki ktoś ich porządnie po rosyjsku nie nagra, tak jak te nowe po angielsku. Co być może się stanie... kiedyś, trzeba by pytać u źródła.

[kaczor_1991]

Re: Spolszczenie - wersja alpha

przez kaczor_1991 w 28 Kwi 2014, 14:15

Potwierdzam, że spolszczenie na chwilę obecną zbyt wiele nie spolszcza i trzeba poczekać na pełniejszą wersję albo w razie problemów - zaprzyjaźnić się ze słownikiem.

Inna sprawa, że (może mi się wydaje, ale....) spolszczenie trochę... wpłynęło na wydajność gry? Może przy okazji coś skopałem ale przed instalacją spolszczenia szło wszystko pięknie na full ustawieniach i DX10, (laptok Samsunga, 12 giga ramu, GF GT650 M/Intel HD Graphics 4000, i5-3210m (4x2.5 Ghz) a po wrzuceniu spolszczenia nawet na najniższych ustawieniach grało się średnio przyjemnie...

[Trikster]

Re: Spolszczenie - wersja alpha

przez Trikster w 28 Kwi 2014, 14:17

Dzięki za info, być może wynika to z różnic w formatowaniu, przyjrzymy się temu.

[kaczor_1991]

Re: Spolszczenie - wersja alpha

przez kaczor_1991 w 28 Kwi 2014, 14:36

W międzyczasie przeinstalowałem LA bez zmiany żadnych ustawień komputera. Nie wgrywałem spolszczenia. W maksymalnych ustawieniach gdzie się tylko dało powróciło do pełnej płynności.

[utak3r]

Re: Spolszczenie - wersja alpha

przez utak3r w 28 Kwi 2014, 15:00

Da się ustawić w opcjach tak by rozmawiali po rosyjsku a te elementy które są przetłumaczone już były pisane po polsku jak w pda opisy misji itp.? Angielski niestety psuje klimat gry totalnie. Czy trzeba czekać

Czekaj, czy dobrze rozumiem - język polski już nie będzie psuł klimatu?... ogarnijta się ludzie.

[vandr]

Re: Spolszczenie - wersja alpha

przez vandr w 28 Kwi 2014, 19:50

Nie no, polski na pewno nie zepsuje aż tak klimatu - słowiańska gra, słowiański klimat, a nie jakieś germanizmy.

[pauluZ]

Re: Spolszczenie - wersja alpha

przez pauluZ w 28 Kwi 2014, 23:30

Lamerkę odstawiacie z tymi plikami tłumaczeń w XML jak nie wiem co
Widziałem co było poprawiane w:
http://www13.zippyshare.com/v/73958736/file.html
(te braki zamykających tagów etc... - sic!)

Tylko ciekawi mnie jedna rzecz :
jeden z ważniejszych plików w wersji POL czyli :
configs\text\pol\string_table_includes.xml
i tak pobiera tłumaczenia z katalogu eng/ - na szczęście tam jest to samo co w pol/
... jakoś to działa ...... eeech

ale co bałagan jest to jest ....

no ale dzięki za tłumaczenie - szybciej się gra bo nie skupiamy się na języku tylko na KLIMACIE :)
Dzięki!

[utak3r]

Re: Spolszczenie - wersja alpha

przez utak3r w 28 Kwi 2014, 23:49

Nic nie mów, ja już sto razy pisałem, jak poprawnie przenosić języki, o includach właśnie. Do dziś zero efektów dalej uparcie kopiują katalogi, jak leci.

[yozue]

Re: Spolszczenie - wersja alpha

przez yozue w 29 Kwi 2014, 00:37

Napisze to za Kogoś, lamerka, lamerką, ale było powiedziane że spolszczenie jest w fazie beta, czy nawet bardziej cos ala alpha. Po drugie, ja się nie dziwię że te pliki nie działały, cholernie trudno jest wyłapać błędy składni, nawet z programami pomagającymi w tym. Jeśli plik zwiera od ch*ja znaczników <string> czy <text> to to się ku*ewsko wszystko ze sobą zlewa, trudno jest taki błąd wyłapać. Mi zajęło to prawie 3h, samo znalezienie brakujących znaków "<" w 4 czy 5 plikach w edytorze ze wspomaganiem xml, z porównywaniem plików .

[utak3r]

Re: Spolszczenie - wersja alpha

przez utak3r w 29 Kwi 2014, 09:47

Oczywiście masz rację i tego nie neguję - ale ja piszę o sprawach ogólnych i błędach, które nie wynikają z tego, o czym piszesz. I nie dotyczy to tylko tego spolszczenia, tylko ogólnie metod, których nasi kochani userzy używają podczas grzebania przy języku w grze. Nie potrafię tego wyplenić i dawno już zaprzestałem walki z wiatrakami

[rzambol]

Re: Spolszczenie - wersja alpha

przez rzambol w 29 Kwi 2014, 17:30

Działa ktoś aktualnie w temacie tłumaczenia? Czy jednak wszyscy zajęci są tylko graniem? Bo chce się dołączyć do projektu.

[burntsnow]

Re: Spolszczenie - wersja alpha

przez burntsnow w 01 Maj 2014, 22:01

Ja dziś nadłubalem nieco Kordonu. Fakt, przez ostatnie 2-3 dni trochę zaniedbałem tłumaczenie na rzecz testowania moda, ale póki co sobie odpuszczam granie dopóki nie wyjdzie jakiś konkretny patch, więc wracam do akcji . Jak masz już dropboxa a dalej nikt ci nie udostępnił plików, to daj mi na PW swojego dropboxowego maila, a to zrobię.