Spolszczenie - open beta (zgłaszanie błędów)

przez **KoweK** w 16 Maj 2014, 20:20

Spolszczenie - open beta (zgłaszanie błędów)

przez KoweK w 16 Maj 2014, 20:20

Spolszczenie w wersji beta jest już dostępne i będziemy wdzięczni jeżeli będziecie tutaj zgłaszać błędy.

TEMAT TEN NIE SŁUŻY OD DYSKUSJI - WSZELKIE POSTY NIE BĘDĄCE RAPORTAMI BĘDĄ KASOWANE, CIĘŻSZE PRZYPADKI NAGRADZANE OSTRZEŻENIEM.

Prosimy byście podawali:
-w jakiej lokacji znajduje się błąd w tekście
-jeżeli to dialog, to jaka postać wypowiada tę kwestię
-w przypadku opisów miejsc/inwentarza chyba nie muszę tłumaczyć...

Wątek dot. dyskusji nt. spolszczenia pod aktualną wersją Lost Alphy oraz download: [ viewtopic.php?f=127&t=23548&p=291783#p291783 ]

Proszę również, by każda osoba przed napisaniem błędu lub propozycji jakiejkolwiek poprawki spolszczenia, przeczytał cały temat i nie dublował raportów.

"kowunio jest stalkerem ubranym w sweter ochronny "wschód słońca" szukającym artefaktów w zonie szczecińskiej
legenda głosi, że zdołał ominąć korki i dostać się do centrum - żyły złota"
Wheeljack

przez **lehoslav** w 02 Cze 2014, 00:19

Re: Spolszczenie - open beta (zgłaszanie błędów)

przez lehoslav w 02 Cze 2014, 00:19

Dwie uwagi do opisów broni:
Groza (Thunder): "Idealna broń do warunków panujących: [...]" . Panujących GDZIE? W Zonie chyba miało być?
Szturmowy Obokan: "Ten karabin maszynowy [...]". To nie jest karabin maszynowy

EDIT
Maska gazowa: "Maskę tę nosi się w celu ochrony użytkownika przed [...]". Tego "użytkownika" bym wykreślił. To słowo jest całkowicie zbędne i - według mnie - w kontekście maski gazowej brzmi głupio (użytkownik maski gazowej??!).

- - -

Świadomie piszę posta pod postem, ale w temacie do zgłaszania błędów/uwag to chyba zrobi dobrze dla przejrzystości i pozwoli uniknąć przeoczeń. Jeżeli nie mam tak robić, to proszę dać mi znać

Drobiazg.
Kiedy próbujemy włączyć latarkę z wyczerpaną baterią, dostajemy komunikat: "Baterie w latarce wyczerpują się". Po pierwsze chyba "bateria", po drugie "wyczerpAŁA się" / "jest wyczerpana", skoro latarka już nie świeci

- - -

Dalej gram bez rozpoczęcia nowej gry po zainstalowaniu spolszczenia, ale w tym przypadku to raczej nieistotne.
Kiedy mam się udać w lokacji Radar do "Pustelnika", to w misjach w PDA mowa o "Pustelniku", ale na mapie w PDA punkt, w którym się on znajduje, opisany jest "Koczownik".

Uwagi moderatora:

Na drugi raz podbij temat i edytuj post zamiast pisać nowy. - Wheeljack

Dozymetry: Gamma-Scout Rechargeable, Berthold LB 133-1, SV500, FH40T, KSMG1/1M, Терра МКС-05, Graetz X50ZS, RSA 64D, DL-Messer 6150, DP66M, ДП-5В, RAM-60A, RAM-63 (miernik scyntylacyjny α, β, γ), RWA 72 M, Graetz EDW150, KOS-1, FAG FH41, EKO-D, Radiagem 2, Rados RDS-110, Thermo SVG 2, PDMR82, an/udr-13, Стора-ТУ, PM1603A, PM1621A
W Zonie: 5 razy (16 dni)

przez **Trikster** w 02 Cze 2014, 09:22

Re: Spolszczenie - open beta (zgłaszanie błędów)

przez Trikster w 02 Cze 2014, 09:22

Kiedy mam się udać w lokacji Radar do "Pustelnika", to w misjach w PDA mowa o "Pustelniku", ale na mapie w PDA punkt, w którym się on znajduje, opisany jest "Koczownik".

Też się nad tym zastanawiałem, ale nie miałem pewności. Czy Nomad to ta sama osoba, co Hermit?

Poradnik do MISERY
Najnowsza polonizacja Lost Alpha
Opowiadanie "Skazani na Strefę"

przez **Sylwesterx** w 09 Cze 2014, 03:37

Re: Spolszczenie - open beta (zgłaszanie błędów)

przez Sylwesterx w 09 Cze 2014, 03:37

Dawno mnie tutaj nie było, ale w końcu wziąłem się za sprawdzenie Lost Alphy i czytając kolegę wyżej, to jeżeli chcemy być już poprawni, to maska jest PRZECIWgazowa, nie gazowa.

przez **tom3kb** w 09 Cze 2014, 09:53

Re: Spolszczenie - open beta (zgłaszanie błędów)

przez tom3kb w 09 Cze 2014, 09:53

Z tą maską przeciwgazową w modzie jest podobno wszystko ok, tak pisał bodajże Trikster, kiedyś też ktoś napisał gazowa w poście - jak zwróciłem uwagę, że jeśli tak jest to błąd to mówił, że wszystko jest ok.
90% naszych rodaków mówi "maska gazowa".

przez **Sylwesterx** w 10 Cze 2014, 16:38

Za ten post Sylwesterx otrzymał następujące punkty reputacji:: Trikster.

przez **Pangia** w 10 Cze 2014, 20:08

Re: Spolszczenie - open beta (zgłaszanie błędów)

przez Pangia w 10 Cze 2014, 20:08

Tak może być. Niektórzy zostawiają „stalker” bez odmiany jako zwrot do innego człowieka… no, stalkera.

Proszę państwa, sto pięćdziesiąt kilometrów na godzinę w ciągu kilku sekund, wspaniały wynik. Gdyby w ten sposób można było wypie*dolić z polskiej polityki tych wszystkich śmieci z Okrągłego Stołu, Leszka Millera, byłoby… cudownie i każdemu bym ku*wa kupił po takim Ferrari, byleby w piz*u pojechali tym PROSTO do swojego ukochanego… Izraela. SYJONIŚCI Europy, jedźcie do siebie! Pozdrawiam, Zbigniew Stonoga. Nie jestem antysemitą!

przez **Trikster** w 10 Cze 2014, 20:33

Re: Spolszczenie - open beta (zgłaszanie błędów)

przez Trikster w 10 Cze 2014, 20:33

Nie "może", tylko "ma" - forma mianownikowa jest napisana umyślnie.

Poradnik do MISERY
Najnowsza polonizacja Lost Alpha
Opowiadanie "Skazani na Strefę"

przez **lehoslav** w 10 Cze 2014, 20:57

Re: Spolszczenie - open beta (zgłaszanie błędów)

przez lehoslav w 10 Cze 2014, 20:57

lehoslav napisał(a):
Trikster napisał(a):Nie "może", tylko "ma" - forma mianownikowa jest napisana umyślnie.

Czemu? Ja też, jak się na to natknąłem, odczułem to jako błąd...
Potem pomyślałem, że to może celowy rusycyzm. Ale i tak nie brzmi to wg mnie dobrze.

Dozymetry: Gamma-Scout Rechargeable, Berthold LB 133-1, SV500, FH40T, KSMG1/1M, Терра МКС-05, Graetz X50ZS, RSA 64D, DL-Messer 6150, DP66M, ДП-5В, RAM-60A, RAM-63 (miernik scyntylacyjny α, β, γ), RWA 72 M, Graetz EDW150, KOS-1, FAG FH41, EKO-D, Radiagem 2, Rados RDS-110, Thermo SVG 2, PDMR82, an/udr-13, Стора-ТУ, PM1603A, PM1621A
W Zonie: 5 razy (16 dni)

przez **Pangia** w 10 Cze 2014, 21:10

Re: Spolszczenie - open beta (zgłaszanie błędów)

przez Pangia w 10 Cze 2014, 21:10

Trikster napisał(a):Nie "może", tylko "ma" - forma mianownikowa jest napisana umyślnie.

Tak miałem napisać, ale na wszelki wypadek wolałem się nie wypowiadać za kogoś

lehoslav napisał(a):Potem pomyślałem, że to może celowy rusycyzm. Ale i tak nie brzmi to wg mnie dobrze.

Jak kto woli, mi się ta forma podoba.

Proszę państwa, sto pięćdziesiąt kilometrów na godzinę w ciągu kilku sekund, wspaniały wynik. Gdyby w ten sposób można było wypie*dolić z polskiej polityki tych wszystkich śmieci z Okrągłego Stołu, Leszka Millera, byłoby… cudownie i każdemu bym ku*wa kupił po takim Ferrari, byleby w piz*u pojechali tym PROSTO do swojego ukochanego… Izraela. SYJONIŚCI Europy, jedźcie do siebie! Pozdrawiam, Zbigniew Stonoga. Nie jestem antysemitą!

przez **Trikster** w 10 Cze 2014, 21:47

Re: Spolszczenie - open beta (zgłaszanie błędów)

przez Trikster w 10 Cze 2014, 21:47

Nie chodzi tylko o to, że brzmi to z "ruska", ale przede wszystkim jest to nawiązanie do powszechnej praktyki: w języku potocznym bardzo często używamy formy mianownika w sytuacjach, kiedy poprawna jest forma wołacza. I właśnie, żeby zachować wiarygodność, mamy czasem (nie zawsze) "stalker" zamiast "stalkerze", a również "tą" zamiast "tę" i inne potocyzmy, które są rzeczą jak najbardziej naturalną w języku mówionym, a których nawet większość z nas nie zauważa. A więc powtarzam: to nie jest błąd, tylko świadoma zagrywka.

Proszę o zgłaszanie innych wątpliwości.

Poradnik do MISERY
Najnowsza polonizacja Lost Alpha
Opowiadanie "Skazani na Strefę"

przez **lehoslav** w 10 Cze 2014, 22:13

Za ten post lehoslav otrzymał następujące punkty reputacji:: Sylwesterx.