Spolszczenie - open beta (zgłaszanie błędów)

przez **Kudkudak** w 10 Cze 2014, 22:38

Za ten post Kudkudak otrzymał następujące punkty reputacji:: lehoslav.

przez **lehoslav** w 10 Cze 2014, 22:44

Re: Spolszczenie - open beta (zgłaszanie błędów)

przez lehoslav w 10 Cze 2014, 22:44

Kudkudak napisał(a):No to jak Twoje koncepcje, kompetencje i inne enencje nie akceptują tegoż zabiegu, możesz go łatwo zmienić szukając tekstu w plikach tekstowych i zamieniając na własny

Forum służy do wymiany zdań i opinii, pomyliłem się?
Staram się chyba pomóc w poprawkach tłumaczenia, nie? Więc daruj sobie "mądrości". Akceptuję licencję poetycką autorów i nic nie będę na własną rękę zmieniał :p
Dyskusję trzeba wg mnie usunąć z tematu.

Dozymetry: Gamma-Scout Rechargeable, Berthold LB 133-1, SV500, FH40T, KSMG1/1M, Терра МКС-05, Graetz X50ZS, RSA 64D, DL-Messer 6150, DP66M, ДП-5В, RAM-60A, RAM-63 (miernik scyntylacyjny α, β, γ), RWA 72 M, Graetz EDW150, KOS-1, FAG FH41, EKO-D, Radiagem 2, Rados RDS-110, Thermo SVG 2, PDMR82, an/udr-13, Стора-ТУ, PM1603A, PM1621A
W Zonie: 5 razy (16 dni)

przez **Sylwesterx** w 10 Cze 2014, 22:54

Za ten post Sylwesterx otrzymał następujące punkty reputacji:: Realkriss, LECH.

przez **Kudkudak** w 10 Cze 2014, 23:09

Re: Spolszczenie - open beta (zgłaszanie błędów)

przez Kudkudak w 10 Cze 2014, 23:09

lehoslav napisał(a):Forum służy do wymiany zdań i opinii, pomyliłem się?
Staram się chyba pomóc w poprawkach tłumaczenia, nie? Więc daruj sobie "mądrości"

Ja też próbuje ofiarować pomoc, jak widać niektóre sztywne kłody drewna jak Ty nie potrafią z niej skorzystać, patrząc przez pryzmat "mądrości"...

przez **Pangia** w 10 Cze 2014, 23:35

Re: Spolszczenie - open beta (zgłaszanie błędów)

przez Pangia w 10 Cze 2014, 23:35

Jak wycieczka osobista i tekst „zrób se sam” to niesienie pomocy, to nasuwa się tylko jeden słuszny komentarz:

Brawo Yeti.

Proszę państwa, sto pięćdziesiąt kilometrów na godzinę w ciągu kilku sekund, wspaniały wynik. Gdyby w ten sposób można było wypie*dolić z polskiej polityki tych wszystkich śmieci z Okrągłego Stołu, Leszka Millera, byłoby… cudownie i każdemu bym ku*wa kupił po takim Ferrari, byleby w piz*u pojechali tym PROSTO do swojego ukochanego… Izraela. SYJONIŚCI Europy, jedźcie do siebie! Pozdrawiam, Zbigniew Stonoga. Nie jestem antysemitą!

przez **Trikster** w 11 Cze 2014, 09:36

Re: Spolszczenie - open beta (zgłaszanie błędów)

przez Trikster w 11 Cze 2014, 09:36

Cóż, moja kompetencja językowa to akceptuje. Ale żeby nie sprowadzać tej dyskusji do poziomu "barowego" (nie żebym miał coś do barów): dwa argumenty.

Pierwszy, ususowo-pragmatyczny: to prawda, nie powiesz "Odwal się, kretyn", ale "Odwal się, koleś" już powiesz pomimo tego, że "koleś" jest mianownikiem, a nie wołaczem. Mianownika używamy również bardzo często w odniesieniu do rodziny (mama, tata, wujek, brat, siostra itd.). Wniosek mój jest taki: w sytuacjach nacechowanych uczuciowo czasem użycie mianownika jest normalne (w znaczeniu: "potwierdzane przez praktykę językową"). I w zależności od kontekstu "stalker" będzie mieć wydźwięk albo negatywny (jak w przypadku "koleś", np. "Wypad, stalker!"), albo pozytywny (jak w przypadku rodziny, np. "Chono, stalker, strzelimy se jednego!"). Dlatego też zdecydowałem się dać w niektórych przypadkach "stalker" zamiast "stalkerze", bo niekiedy brzmi to (przynajmniej dla mnie) bardziej naturalnie niż forma wołacza.

Drugi, odwołanie do autorytetu, które w tym przypadku wcale nie jest nieuprawnione. Jak poczytacie sobie książki Gołkowskiego, traficie tam właśnie na formę mianownikową "stalker" w sytuacji, w której zasadny byłby wołacz. A że obracamy się w jednym środowisku stalkerowym, taka intertekstualność jest zdecydowanie na miejscu i powinna być zrozumiała dla każdego, kto czytał "Ołowiany świt" czy "Drugi brzeg" (to "stalker" jako nawiązanie do literatury nie jest jedynym odwołaniem do Gołkowskiego).

I tyle. Jeśli ktoś czuje się nieprzekonany, zawsze można to zmienić sobie w plikach. Proszę o zgłaszanie INNYCH wątpliwości.

Uwagi moderatora:

Skończta się chlać, bo bedom warny. - Wheeljack

Poradnik do MISERY
Najnowsza polonizacja Lost Alpha
Opowiadanie "Skazani na Strefę"

przez **Realkriss** w 11 Cze 2014, 14:13

Re: Spolszczenie - open beta (zgłaszanie błędów)

przez Realkriss w 11 Cze 2014, 14:13

Może wypowiem się, nie jako autorytet, ale "Pani polonistka" :meesh:

Niestety, nie masz racji w żadnym z dwóch aspektów.
Pierwszy, w wypowiedzi bezpośredniej, zwracając się do kogoś, w języku polskim poprawnie używa się formy Wołacza, czyli w tym przypadku "stalkerze". Używanie w takiej sytuacji Mianownika nie ma uzasadnienia gramatycznego, chyba, że jest to celowe, osoba ma robić wrażenie pochodzącej z gminu, albo warszawskiej Pragi. Dla mnie celowe używanie niepoprawnych form językowych jest nieuzasadnionym zohydzaniem polszczyzny, która ma piękną, choć skomplikowaną gramatykę.

Drugi, odwołanie się do autorytetu...
1. To robicie mod do gry, czy do książki? Bo tak się składa, że w grze używane są poprawne formy deklinacyjne, vide: "Wynoś się stąd, stalkerze", "Wolni stalkerzy, weterani i łowcy.."
2. To teraz każdy, kto napisze i wyda książkę jest autorytetem w danej dziedzinie?
Super, lecę zgubić sto kilo i odmłodzić się o ćwierćwiecze z Krzysztofem Ibiszem. W końcu napisał książkę, więc jak nie on, to kto

przez **Trikster** w 11 Cze 2014, 14:19

Re: Spolszczenie - open beta (zgłaszanie błędów)

przez Trikster w 11 Cze 2014, 14:19

Pozostawię to bez komentarza, a czy administrację/moderatorstwo mogę prosić o zrobienie porządku w tym temacie? On jest do zgłaszania błędów, nie dyskusji. Z góry dzięki!

Poradnik do MISERY
Najnowsza polonizacja Lost Alpha
Opowiadanie "Skazani na Strefę"

przez **Realkriss** w 11 Cze 2014, 14:27

Za ten post Realkriss otrzymał następujące punkty reputacji:: Sylwesterx, Universal, LECH.

przez **Pangia** w 11 Cze 2014, 14:31

Re: Spolszczenie - open beta (zgłaszanie błędów)

przez Pangia w 11 Cze 2014, 14:31

Może dlatego, że nie wszystkim to przeszkadza? Jakoś kuźwa „maska gazowa” wszystkim nagle zaczęła odpowiadać.

Proszę państwa, sto pięćdziesiąt kilometrów na godzinę w ciągu kilku sekund, wspaniały wynik. Gdyby w ten sposób można było wypie*dolić z polskiej polityki tych wszystkich śmieci z Okrągłego Stołu, Leszka Millera, byłoby… cudownie i każdemu bym ku*wa kupił po takim Ferrari, byleby w piz*u pojechali tym PROSTO do swojego ukochanego… Izraela. SYJONIŚCI Europy, jedźcie do siebie! Pozdrawiam, Zbigniew Stonoga. Nie jestem antysemitą!

XFire · przez **utak3r** w 11 Cze 2014, 15:37

Za ten post utak3r otrzymał następujące punkty reputacji:: Realkriss.

przez **Pangia** w 11 Cze 2014, 18:01

Re: Spolszczenie - open beta (zgłaszanie błędów)

przez Pangia w 11 Cze 2014, 18:01

utak3r napisał(a):Jak to "wszystkim"?

Jedna osoba zwróciła na to uwagę i zero odzewu.

Proszę państwa, sto pięćdziesiąt kilometrów na godzinę w ciągu kilku sekund, wspaniały wynik. Gdyby w ten sposób można było wypie*dolić z polskiej polityki tych wszystkich śmieci z Okrągłego Stołu, Leszka Millera, byłoby… cudownie i każdemu bym ku*wa kupił po takim Ferrari, byleby w piz*u pojechali tym PROSTO do swojego ukochanego… Izraela. SYJONIŚCI Europy, jedźcie do siebie! Pozdrawiam, Zbigniew Stonoga. Nie jestem antysemitą!