Oficjalna polonizacja Lost Alpha pod patch 1.3003
21 posty(ów)
• Strona 1 z 2 • 1, 2
Oficjalna polonizacja Lost Alpha pod patch 1.3003
przez Trikster w 01 Sie 2014, 18:20
Przedstawiam Wam polonizację gry S.T.A.L.K.E.R. - Lost Alpha dostosowaną do patcha 1.3003. Możecie ją pobrać z któregokolwiek z poniższych linków:
http://www.mediafire.com/download/m9v3t ... .13003.rar
http://dodane.pl/folder/82407/Lost_Alph ... er._1.3003
https://mega.co.nz/#!s1IBxJYB!vhJwLP6YI ... Chu1UAafJI
Instrukcja instalacji:
1. Pobieramy polonizację.
2. Wypakowujemy zawartość pliku do głównego katalogu S.T.A.L.K.E.R. - Lost Alpha z już zainstalowanym patchem 1.3003 (tak, żeby w katalogu głównym pojawił się folder gamedata).
3. Na wszelki wypadek można usunąć user.ltx, żeby uniknąć problemów z wyświetlaniem się polskich czcionek (gra następnie sama utworzy plik user.ltx).
4. Otwieramy plik credits.txt, czytamy dokładnie i dziękujemy po kolei wszystkim osobom biorącym udział w tłumaczeniu.
5. Uruchamiamy grę i zmieniamy język rozgrywki w menu („Options” -> „Gameplay” -> „Language”) na Polish [Polski].
6. Gramy i cieszymy się grą w naszym pięknym języku.
UWAGA!
Zaleca się rozpocząć nową grę, bo niektóre rzeczy mogą nie być przetłumaczone (jak imiona postaci, pewne fragmenty w PDA, itd.).
Spolszczenie na pewno nie jest idealne, ale dołożyliśmy wszelkich starań, żeby było grywalne i funkcjonalne. Jeśli natraficie na jakiś błąd, problem czy cokolwiek, czym chcecie się podzielić, nie wahajcie się tego zgłaszać. Dawajcie też znać o różnych Waszych przemyśleniach. Polonizacja będzie bowiem wspierana, a wszelkie problemy/nieścisłości/nieadekwatności będziemy poprawiać i udostępniać w kolejnych odsłonach. Jeśli zamierzacie zgłosić błąd, postępujcie najlepiej według tego schematu:
1. Opis błędu (wylot, literówka, gramatyka itd.).
2. Lokalizacja błędu (gdzie i kiedy w czasie gry błąd nastąpił).
3. Screen z gry pokazujący błąd lub crash log, jeśli masz pewność, że wylot spowodowany jest błędami tłumaczenia.
W tym temacie:
http://www.miserymod.fora.pl/lost-alpha ... ng,64.html
możecie zobaczyć zmiany, jakie wprowadziliśmy do tłumaczenia od momentu rozpoczęcia beta testów. Temat będzie aktualizowany w miarę kolejnych przeróbek.
http://www.mediafire.com/download/m9v3t ... .13003.rar
http://dodane.pl/folder/82407/Lost_Alph ... er._1.3003
https://mega.co.nz/#!s1IBxJYB!vhJwLP6YI ... Chu1UAafJI
Instrukcja instalacji:
1. Pobieramy polonizację.
2. Wypakowujemy zawartość pliku do głównego katalogu S.T.A.L.K.E.R. - Lost Alpha z już zainstalowanym patchem 1.3003 (tak, żeby w katalogu głównym pojawił się folder gamedata).
3. Na wszelki wypadek można usunąć user.ltx, żeby uniknąć problemów z wyświetlaniem się polskich czcionek (gra następnie sama utworzy plik user.ltx).
4. Otwieramy plik credits.txt, czytamy dokładnie i dziękujemy po kolei wszystkim osobom biorącym udział w tłumaczeniu.
5. Uruchamiamy grę i zmieniamy język rozgrywki w menu („Options” -> „Gameplay” -> „Language”) na Polish [Polski].
6. Gramy i cieszymy się grą w naszym pięknym języku.
UWAGA!
Zaleca się rozpocząć nową grę, bo niektóre rzeczy mogą nie być przetłumaczone (jak imiona postaci, pewne fragmenty w PDA, itd.).
Spolszczenie na pewno nie jest idealne, ale dołożyliśmy wszelkich starań, żeby było grywalne i funkcjonalne. Jeśli natraficie na jakiś błąd, problem czy cokolwiek, czym chcecie się podzielić, nie wahajcie się tego zgłaszać. Dawajcie też znać o różnych Waszych przemyśleniach. Polonizacja będzie bowiem wspierana, a wszelkie problemy/nieścisłości/nieadekwatności będziemy poprawiać i udostępniać w kolejnych odsłonach. Jeśli zamierzacie zgłosić błąd, postępujcie najlepiej według tego schematu:
1. Opis błędu (wylot, literówka, gramatyka itd.).
2. Lokalizacja błędu (gdzie i kiedy w czasie gry błąd nastąpił).
3. Screen z gry pokazujący błąd lub crash log, jeśli masz pewność, że wylot spowodowany jest błędami tłumaczenia.
W tym temacie:
http://www.miserymod.fora.pl/lost-alpha ... ng,64.html
możecie zobaczyć zmiany, jakie wprowadziliśmy do tłumaczenia od momentu rozpoczęcia beta testów. Temat będzie aktualizowany w miarę kolejnych przeróbek.
-
Trikster 
- Posty: 440
- Dołączenie: 21 Maj 2012, 21:23
- Ostatnio był: 14 Mar 2023, 15:15
- Kozaki: 188
Re: Oficjalna polonizacja Lost Alpha pod patch 1.3003
przez LECH w 05 Sie 2014, 12:38
Koleś w Jantarze po wykonaniu dla niego zadania(przynieść karabin, dostać kombinezon), po ponownym zaczepieniu.
Było to pod 1.3002 ale w changelog'u do 3 nie widziałem poprawki(te 2 pliki tam to chyba nie dialogi?).
Było to pod 1.3002 ale w changelog'u do 3 nie widziałem poprawki(te 2 pliki tam to chyba nie dialogi?).
-
LECH 
- Posty: 58
- Dołączenie: 28 Cze 2011, 20:40
- Ostatnio był: 21 Sie 2023, 17:50
- Miejscowość: Jarocin
- Frakcja: Powinność
- Ulubiona broń: Sniper Obokan
- Kozaki: 10
Re: Oficjalna polonizacja Lost Alpha pod patch 1.3003
przez Adik w 13 Sie 2014, 19:45
Przy kupowaniu apteczek od NPC jest brak litery "Ą". Oczywiście nowa gra rozpoczęta.
"Hey man you know I'm really okay,
The gun in my hand will tell you the same" - The Offspring - Bad Habit
The gun in my hand will tell you the same" - The Offspring - Bad Habit
-
Adik - Posty: 400
- Dołączenie: 28 Kwi 2014, 14:21
- Ostatnio był: Wczoraj, 08:50
- Miejscowość: Świętochłowice
- Frakcja: Wolność
- Ulubiona broń: Sniper VLA
- Kozaki: 86
Re: Oficjalna polonizacja Lost Alpha pod patch 1.3003
przez Trikster w 13 Sie 2014, 21:34
Dziwna sprawa. Formatowanie poprawne, u mnie w pliku litera jest wyświetlana. No nic, popatrzę. Dzięki za zgłoszenie!
-
Trikster - Posty: 440
- Dołączenie: 21 Maj 2012, 21:23
- Ostatnio był: 14 Mar 2023, 15:15
- Kozaki: 188
Re: Oficjalna polonizacja Lost Alpha pod patch 1.3003
przez Adik w 13 Sie 2014, 23:36
Może to nie istotne ale wcześniej grałem na patchu 1.3002 ze spolszczeniem pod niego, a gdy wyszedł nowy patch i spolszczenie to poprzednie pod 1.3002 usunąłem(cały folder gamedata) zaktualizowałem grę i wgrałem spolszczenie pod 1.3003. Może to nie jest istotne ale nigdy nic nie wiadomo.
"Hey man you know I'm really okay,
The gun in my hand will tell you the same" - The Offspring - Bad Habit
The gun in my hand will tell you the same" - The Offspring - Bad Habit
-
Adik - Posty: 400
- Dołączenie: 28 Kwi 2014, 14:21
- Ostatnio był: Wczoraj, 08:50
- Miejscowość: Świętochłowice
- Frakcja: Wolność
- Ulubiona broń: Sniper VLA
- Kozaki: 86
Re: Oficjalna polonizacja Lost Alpha pod patch 1.3003
przez LECH w 18 Sie 2014, 17:34
Też tak macie?
+ Barman na Przedmieściach Prypeci po rozmowie.
+ Barman na Przedmieściach Prypeci po rozmowie.
-
LECH - Posty: 58
- Dołączenie: 28 Cze 2011, 20:40
- Ostatnio był: 21 Sie 2023, 17:50
- Miejscowość: Jarocin
- Frakcja: Powinność
- Ulubiona broń: Sniper Obokan
- Kozaki: 10
Re: Oficjalna polonizacja Lost Alpha pod patch 1.3003
przez Trikster w 18 Sie 2014, 19:50
Druga sytuacja już jakiś czas temu naprawiona, ale pierwsza to chyba błąd twórców, nie polonizacji.
-
Trikster - Posty: 440
- Dołączenie: 21 Maj 2012, 21:23
- Ostatnio był: 14 Mar 2023, 15:15
- Kozaki: 188
Re: Oficjalna polonizacja Lost Alpha pod patch 1.3003
przez kris1275 w 19 Sie 2014, 12:03
Witam. Przy wyborze jezyków w opcjach gry nie wyświetla mi się język polski.
Gra jest zpatchowana do v.1003. Spolszczenie do v.1003 (folder Gamedata wkopiowany do głównego folderu z zainstalowaną grą.) Nie wiem gdzie leży żródło problemu. Moja wiedza odnośnie modyfikacji jest raczej dosyć uboga.
Gra sie uruchamia normalnie bez crashy. Restartowałem gre, restartowałem kompa. Na obecną chwile mam tylko wersje jezykowe do wyboru: rus, ger, eng, ita. Może ktos ma pomysł jak ten problem rozwiazać?
Gra jest zpatchowana do v.1003. Spolszczenie do v.1003 (folder Gamedata wkopiowany do głównego folderu z zainstalowaną grą.) Nie wiem gdzie leży żródło problemu. Moja wiedza odnośnie modyfikacji jest raczej dosyć uboga.
Gra sie uruchamia normalnie bez crashy. Restartowałem gre, restartowałem kompa. Na obecną chwile mam tylko wersje jezykowe do wyboru: rus, ger, eng, ita. Może ktos ma pomysł jak ten problem rozwiazać?
- Za ten post kris1275 otrzymał następujące punkty reputacji:
mkdante381.
-
kris1275 
- Posty: 249
- Dołączenie: 05 Gru 2009, 14:10
- Ostatnio był: 18 Sie 2015, 21:57
- Frakcja: Najemnicy
- Ulubiona broń: Vintar BC
- Kozaki: 13
Re: Oficjalna polonizacja Lost Alpha pod patch 1.3003
przez siersciucho w 04 Wrz 2014, 22:28
Dosyć niekomfortowa sytuacja. Ucięta ostatnia cyfra kodu.
Nie posiadasz wymaganych uprawnień, by zobaczyć pliki załączone do tej wiadomości.
-
siersciucho - Posty: 88
- Dołączenie: 20 Lip 2014, 15:11
- Ostatnio był: 22 Lis 2015, 13:25
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Tunder S14
- Kozaki: 14
Re: Oficjalna polonizacja Lost Alpha pod patch 1.3003
przez Trikster w 05 Wrz 2014, 10:50
Sorry za to, ale nie da się tłumaczenia idealnie dostosować - bez porządnych testów, na które jako ekipa pracująca za darmo nie możemy sobie pozwolić - do każdej rozdziałki. Na wszelki wypadek skróciłem tę linijkę, żeby zmniejszyć częstotliwość występowania błędu. Dzięki za uwagę.
A kod jest następujący:
A kod jest następujący:
:
-
Trikster - Posty: 440
- Dołączenie: 21 Maj 2012, 21:23
- Ostatnio był: 14 Mar 2023, 15:15
- Kozaki: 188
Re: Oficjalna polonizacja Lost Alpha pod patch 1.3003
przez Mucha_k w 05 Sty 2015, 16:12
kris1275 napisał(a):Witam. Przy wyborze jezyków w opcjach gry nie wyświetla mi się język polski.
Gra jest zpatchowana do v.1003. Spolszczenie do v.1003 (folder Gamedata wkopiowany do głównego folderu z zainstalowaną grą.) Nie wiem gdzie leży żródło problemu. Moja wiedza odnośnie modyfikacji jest raczej dosyć uboga.
Gra sie uruchamia normalnie bez crashy. Restartowałem gre, restartowałem kompa. Na obecną chwile mam tylko wersje jezykowe do wyboru: rus, ger, eng, ita. Może ktos ma pomysł jak ten problem rozwiazać?
Też mam ten problem. Gra również uruchamia się bez żadnego crasha czy zawieszania się, restart nic nie pomógł.
- Mucha_k
- Posty: 4
- Dołączenie: 06 Gru 2014, 16:25
- Ostatnio była: 07 Sty 2015, 18:00
- Kozaki: 0
Re: Oficjalna polonizacja Lost Alpha pod patch 1.3003
przez mkdante381 w 08 Sty 2015, 11:02
Otwórzcie fsgame.ltx notatnikiem lub notepad++(polecam bo tylko nooby używają notatnika) w katalogu gry i zmieńcie z:
na
Używacie najnowszego winrara lub 7zip i robicie "wypakuj tutaj", a nie "wypakuj do" bo zrobi wam zawartość archiwum w folderze gamedata. Musi działać, a jak nie to coś źle robicie.
- Kod: Zaznacz wszystko
$game_data$ = false| true| $fs_root$| gamedata\
na
- Kod: Zaznacz wszystko
$game_data$ = true| true| $fs_root$| gamedata\
Używacie najnowszego winrara lub 7zip i robicie "wypakuj tutaj", a nie "wypakuj do" bo zrobi wam zawartość archiwum w folderze gamedata. Musi działać, a jak nie to coś źle robicie.
OS:Windows7 Ultimate 64Bit CPU:Intel(R) Core(TM)2 Extreme CPU X9770 @ 3.20GHz 12MB OC-ed 3.60GHz (Cooler: Spartan 3 PRO HE 1024 + Arctic Silver 5) GPU:Gigabyte AMD Radeon R9 270X OC 2GB DDR5 256 bit Memory:8GB RAM DDR3 G.SKILL 8GB (4x2GB)1333MHz RIP JAWS X CL 7-7-7-21@1400MHz CL 7-7-7-23 PSU:COOLERMASTER GX-650W (780W MAX) 12V-52A 80PLUS Motherboard:Asrock P45R2000-WiFi Socket 775 Case:SILENTIUMPC BRUTUS 410 PURE BLACK BT-410 Audio:SOUND BLASTERX G1 External optic drive:Lite-On eHAU-324 Monitor:IIYAMA XB2483HSU-B1 Mouse:A4Tech evolution X747 Brown Fire Keyboard:TRACER Battle Heroes Squadron Pad:Xbox360 Wireless for PC (and Xbox 360)
Profil Steam:http://steamcommunity.com/id/mkdante381/
Wymuś Youtube na innych stronach tylko w HTML5, nie flash player http://pastebin.com/AS8Xp6BV
Profil Steam:http://steamcommunity.com/id/mkdante381/
Wymuś Youtube na innych stronach tylko w HTML5, nie flash player http://pastebin.com/AS8Xp6BV
-
mkdante381 
- Posty: 261
- Dołączenie: 07 Mar 2012, 13:02
- Ostatnio był: 16 Sty 2021, 23:40
- Miejscowość: Zona
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Fast-shooting Akm 74/2
- Kozaki: 43
21 posty(ów)
• Strona 1 z 2 • 1, 2
Kto jest na forum
Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 2 gości