S.T.A.L.K.E.R. - książki

[Borys123]

Re: [PYTANIE] S.T.A.L.K.E.R. - książki

przez Borys123 w 06 Lut 2011, 02:23

Trzeba się ruskiego uczyć i koniec ;P
Jak tam z tłumaczeniem?

[Petrov]

Re: [PYTANIE] S.T.A.L.K.E.R. - książki

przez Petrov w 11 Lip 2011, 22:09

Mam dużą prośbę do osób, które przetłumaczyły książki. Proszę wstawcie linki do przetłumaczonych książek w tym temacie. Z góry dziękuję.

[Profi]

Re: [PYTANIE] S.T.A.L.K.E.R. - książki

przez Profi w 14 Lip 2011, 16:26

Witam,
słyszałem, że istnieją inne części takiej oto powieści:


Czy to prawda?

[Realkriss]

Re: [PYTANIE] S.T.A.L.K.E.R. - książki

przez Realkriss w 15 Lip 2011, 08:56

Raczej nie.
A na pewno nie napisane przez Strugackich.

[Profi]

Re: [PYTANIE] S.T.A.L.K.E.R. - książki

przez Profi w 15 Lip 2011, 22:52

Ok, dzięki za odp .

Powiem Wam, że obejrzałem film i jakoś tak... nie zaskakiwał (ok w końcu to rok 79). Nawet nie jestem w stanie powiedzieć czy nawiązywał mocno do książki (bo dawno ja czytałem).

[Magnus14]

Re: [PYTANIE] S.T.A.L.K.E.R. - książki

przez Magnus14 w 31 Lip 2011, 23:26

Witam,
słyszałem, że istnieją inne części takiej oto powieści:

Czy to prawda?

Poniekąd. jest książka raczej zbiór opowiadań: Cień Czarnobyla. Nie jest to żadna kontynuacja ani nawet nawiązanie ale czytając można doszukać się wielu zbliżonych sytuacji, wydarzeń czy odczuć bohaterów.

[Glaeken]

Re: [PYTANIE] S.T.A.L.K.E.R. - książki

przez Glaeken w 25 Sie 2011, 11:58

Aktualnie skład podstawowej serii Stalker liczy ok. 64 książki, w języku rosyjskim wydawały je dwa wydawnictwa: EKSMO i AST. Część książek serii wydał jeden wydawca a część drugi. Poza podstawową serią Stalker wydano także wariacje na temat Zony, czyli książki z serii "Zona Śmierci" (17 tytułów) oraz "Technoćma" (8 tytułów). Przypuszczam, że wydawca nie otrzymał praw do kontynuowania wydawania książek pod szyldem S.T.A.L.K.E.R. toteż wymyślił własne serie tytułów nawiązujących do klimatu Zony (w ostatnim wywiadzie Oleg wyraźnie zaznaczył, że GSC nie jest zadowolone z kierunku w jaki podążyły książki tej serii i jestem niemal pewien , że chodzi mu właśnie o serię "Zona Śmierci" i "Technoćma"). Do tej pory żadnej książki z w/w serii nie wydano w języku polskim.
Co do "Pikniku na skraju drogi" Strugackich, jest to książka napisana w 1972 roku a twórcy Stalkera na motywach książki (na motywach książki a nie na jej podstawie = ogromna różnica!) wymyślili własną otoczkę Zony dla potrzeb swoich gier i książek. "Piknik..." nie ma więc nic wspólnego z seriami książek wydawanymi dzisiaj pod szyldem stalkera i jego wariacjami. Książka Strugackich była jedynie bazą, podstawą do stworzenia własnej wizji Zony przez GSC.

Mam nadzieje, że to rozjaśniło nieco całą sprawę.

[Głuszec]

Re: [PYTANIE] S.T.A.L.K.E.R. - książki

przez Głuszec w 11 Wrz 2011, 15:09

Mam tu coś dla Was

Znalazłem to na facebook'u.
Myślę, że jest warte poświęcenia pewnej uwagi.
Wstawiam, bo wcześniej nigdzie tego nie zauważyłem, a myślę, że byłoby fajnie, gdyby znalazło się na stronie głównej.

Z tego co zdołałem zrozumieć jest to książka napisana przez amerykanina Johna Mason'a, w klimacie stalkera. Akcja rozgrywa się w nowym miejscu - jest to strefa podobna do Zony, ale wokół zniszczonej elektrowni w Afganistanie, dlatego jest nazwana Zonistanem. Wydawcy zapewniają jednak, że wszystko wygląda tak, jak w ,,starej" Zonie.

Akcja rozgrywa się w 2014 roku. Ukraiński instytut badawczy wysyła naukowców aby zbadali czy mutacje flory i fauny, a także powstawanie artefaktów, mają związek z następną dziurą w noosferze. Kiedy jajogłowi znikają w niewyjaśnionych okolicznościach, ,,the ukrainian secret service" (nw jak to przetłumaczyć) wysyła tam ich najlepszego weterana Zony, majora Tarasova, wraz z dobrze uzbrojonymi żołnierzami specnazu, którzy (tłumacząc dosyć dokładnie) ,,wkrótce odkrywają, że znajdują się na łasce nieprzyjaznego środowiska gorszego od tych, z którymi przyszło im się kiedykolwiek wcześniej zmierzyć".

Dla chętnych dowiedzenia się więcej wstawiam link
http://www.stalkersoutherncomfort.com/

Na stronce można poczytać o książce, pooglądać rysunki, zobaczyć mapę i wiele więcej innych rzeczy

[Kamcio94]

Re: [PYTANIE] S.T.A.L.K.E.R. - książki

przez Kamcio94 w 14 Lis 2011, 02:20

Wiadomo już co z tym tłumaczeniem ?? strasznie chętny jestem przeczytać a po rosyjsku nu pagadi :C

[Glaeken]

Re: [PYTANIE] S.T.A.L.K.E.R. - książki

przez Glaeken w 31 Lip 2012, 11:45

http://www.amazon.com/dp/B008QVOARO

Niedługo ma wyjść darmowa wersja rosyjskojęzyczna i w związku z tym zapewne napisze jakaś reckę tej książki.

A tu kanał poświęcony tym książkom: http://www.facebook.com/stalkersbooks

[jqs]

Re: [PYTANIE] S.T.A.L.K.E.R. - książki

przez jqs w 02 Sty 2013, 19:45

Odkopuję temat. przetłumaczył ktoś jakąkolwiek książkę i podzieliłby się tłumaczeniem?

[Meesh]

Re: [PYTANIE] S.T.A.L.K.E.R. - książki

przez Meesh w 02 Sty 2013, 19:49

Tak.
Obserwujcie "FS" w 2013.

Ostatnio edytowany przez Meesh, 03 Sty 2013, 00:29, edytowano w sumie 1 raz