Wywiad z ekip± lokalizuj±c± - dyskusja

[Touchdown]

przez Touchdown w 06 Mar 2007, 10:41

Dla mnie liczy siê tylko to: wersja kinowa. Touchdown jest szczê¶liwy.

[mleko]

przez mleko w 06 Mar 2007, 10:47

mogliby chociaz pozostawic angielskie napisy i dac jako opcje
a PL ustawic jako domyslne, zostawiajac jednak mozliwosc przelaczenia:)

chociaz z drugiej strony maja wersje PL zostanie podmiana kilku plikow i sie uzyska angielskiego oryginala

[Arti]

przez Arti w 06 Mar 2007, 12:11

moze bedize opcja angielskie napisy. w kilku grach byly 2 wersje do wyboru i moim zdaniem pomysl dobry.
z petycja nie ma co bo juz po zawodach jakby jest-ale moze pod naporem fanow jakis patch wypuszcza tylko to trzeba by silnie zorganizowac. generalnie star wars KOTOR byl tlumaczony przy konsultacji z polskim fandomem i wyszlo swietnie, czy tutaj nie mogli wykonac uklonu do fanow?.mimo wszystko mysle ze bedzie dobrze
mnie cieszy fakt ze dialogi beda w jezyku braci ze wschodu.

[morthi]

przez morthi w 06 Mar 2007, 12:54

z wersjami polskimi wydawanymi przez cdp bywa roznie - zajmuje sie projetket nieoficjalnego patcha do heroes 5 i wierzcie mi - tylu bledow jeszcze w zadnej grze nie znalazlem... - poprawilismy na prawde mase rzeczy (w tym momencie nasz patch z poprawkami tekstowymi wazy juz ponad 1 mb :/ )a skoro cdp ma takich tlumaczy a nie innych to pozostaje zakup edycji kolekcjonerskiej angielskiej gdyz polowanie na pijawke, unikanie maszynki do miesa czy tez innych "zabawnych" tlumaczen ja sie nie pisze... moze im sie pomylil stalker z jade empire gdzie humor tryska z kazdej strony i widocznie udzielil sie tez tlumaczom stalkera - tytulu ciezkiego i mrocznego...

ehh... niby w pythonach jaskini pilnowal krwiozerczy krolik morderca a potwor scigajacy dzielnych rycerzy zniknal bo animator dostal zawalu serca jednakze... stalker to nie jest quest o poszukiwaniu swietego graala przez pythonow

szykuje sie kolejna jezykowa klapa

[ponio11]

przez ponio11 w 06 Mar 2007, 13:57

Moim zdaniem jak beda tak przetlumczac nazwy potworow klanow itp to bedzie niezla kaszana,ciekawe jak przetlumacza snorfa -tr±bacz CDP nie slynie z dobrego tloumaczenia gier lepiej jakby tlumaczyla gre cenega poland.Ale co tam ja bede mic wersje angielska gry za 16 dni a angielski czaje srednio wiec problemow z gra nie bedzie i nie bede muszal czekac na wersje polska gry .

[KoweK]

przez KoweK w 06 Mar 2007, 15:35

Pijawka! A nie lepiej Krwiopijca??

[Weak Flesh]

przez Weak Flesh w 06 Mar 2007, 16:05

Prawda jest taka, ¿e jakkolwiek siê to przet³umaczy, brzmi to gorzej ni¿ po angielsku. Pijawka brzmi dla mnie do¶c klimatycznie, "w slangu stalkerów".

[klawisz]

przez klawisz w 06 Mar 2007, 16:50

Nawet siê nie zorientujecie, gdy te nazwy siê przyjm± w polskim scenicznym s³owniku S.T.A.L.K.E.R.a.

[mons]

przez mons w 06 Mar 2007, 18:25

a mi siê wydaje, ze wszyscy bêd± u¿ywali takich nazw jak przez ostatnie 6 lat
btw. pijawa to te¿ dobry pomys³.

[adin]

przez adin w 06 Mar 2007, 21:51

Ja ju¿ na to po³o¿y³em... kupiê wersjê PL i niech siê dzieje co chce
Szkoda mi wogóle powietrza i si³y ¿eby ganiæ CDP.

[Pipboy]

przez Pipboy w 07 Mar 2007, 02:24

Ale nie ma siê co za bardzo martwiæ - mo¿e kto¶ zamie¶ci angielsk± wersjê pliku z tekstami, wtedy kto bêdzie chcia³ to ¶ci±gnie i po k³opocie. Najlepiej by by³o gdyby CDP dawa³o plik lokalizacyjny oddzielnie (by³by na p³ytce z gr± ale nie by³by od razu zainstalowany), ale to marzenie ¶ciêtej g³owy

[morthi]

przez morthi w 07 Mar 2007, 13:11

a mnie dziwi tak pozna polska premiera - francuzi graja juz w wersje calkowicie zlokalizowana :/ a u nas sa tylko napisy - wiec? o co chodzi? czyzby polakowi trudniej bylo wsadzic do gry tylko napisy niz francuzowi zlokalizowac calosc? na to by wyszlo