The dirge planet- tłumaczenie (Woland+translator)
7 posty(ów)
• Strona 1 z 1
The dirge planet- tłumaczenie (Woland+translator)
przez Woland w 16 Sie 2011, 12:10
Dobra. Firelake- the dirge planet (o dziwo firelake tak normalnie gra melodic death metal podobno...)
To do rzeczy:
To prawda że jak podaje ta stalker.wiki że ta piosenka odnosi się do świadomość z?
Takie moje tłumaczenie tego na szybko z translatorem robione
Chyba pierwsze takie tłumaczenie pełne wrzucone do neta
( w nawiasach fragmenty których nie jestem pewien)
(?) nie jestem pewny
(??) coś nie tak, na pewno
(???) Totalny nonsens
Miraculous crystal
Given by stars
I can foresee the future
In fabulous glass
Lie spilt on the caves
Mock scribbled on us
Earth's doom day is close
Dancing on the ashes of the world
I behold the stars
Heavy gale is blowing to my face
Rising up the dust
Barren lands are desperate to blossom
Dark stars strive to shine
I still remember the blue ocean
In this dying world
The seas overdumped
The rivers are dead
All planet's cities turned a deserted land
Annihilation declares its day
Life slowly
Utters me
Dirge for the planet
Dirge for the Earth
Dirge for the planet
Dirge for the Earth
Dancing on the ashes of the world
I behold the stars
Heavy gale is blowing to my face
Rising up the dust
Barren lands are desperate to blossom
Dark stars strive to shine
I still remember the blue ocean
In this dying world
Cudowny kryształ
Pochodzący z gwiazd
Mogący przewidywać przyszłość
W wspaniałym szkle
Kłamstwo mówione w jaskini
Makiety wypisane na nas (???)
Ziemski dom dzisiaj jest zamknięty (?)
Tańczymy na zgliszczach świata
Ja dostrzegam gwiazdy
Ciężka wichura wieje prosto w twarz
Powstaje z pyłu (?)
Jajowe ziemie są zdesperowane aby kwitnąć (??)
Ciemne gwiazdy chcą zabłysnąć
Pamiętam jeszcze niebieski ocean
Na tym świecie umierają
Morza overdumped (nie wiem co to znaczy ani translator także)
Rzeki są martwe
Wszystkie miasta naszej planety przybrały wygląd opuszczonych
Unicestwienie deklaruje swoje dni
Życie wolno
Wypowiada mnie
Lament dla planety
Lament dla całej ziemi
To do rzeczy:
To prawda że jak podaje ta stalker.wiki że ta piosenka odnosi się do świadomość z?
Takie moje tłumaczenie tego na szybko z translatorem robione
Chyba pierwsze takie tłumaczenie pełne wrzucone do neta
( w nawiasach fragmenty których nie jestem pewien)
(?) nie jestem pewny
(??) coś nie tak, na pewno
(???) Totalny nonsens
Miraculous crystal
Given by stars
I can foresee the future
In fabulous glass
Lie spilt on the caves
Mock scribbled on us
Earth's doom day is close
Dancing on the ashes of the world
I behold the stars
Heavy gale is blowing to my face
Rising up the dust
Barren lands are desperate to blossom
Dark stars strive to shine
I still remember the blue ocean
In this dying world
The seas overdumped
The rivers are dead
All planet's cities turned a deserted land
Annihilation declares its day
Life slowly
Utters me
Dirge for the planet
Dirge for the Earth
Dirge for the planet
Dirge for the Earth
Dancing on the ashes of the world
I behold the stars
Heavy gale is blowing to my face
Rising up the dust
Barren lands are desperate to blossom
Dark stars strive to shine
I still remember the blue ocean
In this dying world
Cudowny kryształ
Pochodzący z gwiazd
Mogący przewidywać przyszłość
W wspaniałym szkle
Kłamstwo mówione w jaskini
Makiety wypisane na nas (???)
Ziemski dom dzisiaj jest zamknięty (?)
Tańczymy na zgliszczach świata
Ja dostrzegam gwiazdy
Ciężka wichura wieje prosto w twarz
Powstaje z pyłu (?)
Jajowe ziemie są zdesperowane aby kwitnąć (??)
Ciemne gwiazdy chcą zabłysnąć
Pamiętam jeszcze niebieski ocean
Na tym świecie umierają
Morza overdumped (nie wiem co to znaczy ani translator także)
Rzeki są martwe
Wszystkie miasta naszej planety przybrały wygląd opuszczonych
Unicestwienie deklaruje swoje dni
Życie wolno
Wypowiada mnie
Lament dla planety
Lament dla całej ziemi
- Woland
- Posty: 1772
- Dołączenie: 26 Sie 2010, 11:18
- Ostatnio był: 28 Mar 2019, 00:05
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Sniper Rifle SVDm2
- Kozaki: 10
Re: The dirge planet- tłumaczenie (Woland+translator)
przez Rieekan w 16 Sie 2011, 14:33
Faktycznie chyba nie ma innego polskiego tłumaczenia, ale dał bym kilka poprawek:
Cudowny kryształ
Dany przez gwiazdy
Mogę przewidzieć przyszłość
W bajecznym szkle
Kłamstwo rozlane po jaskiniach
Drwina wypisana na nas (dosłownie nabazgrana)
Dzień zagłady Ziemi jest bliski
Tańcząc na prochach świata
Dostrzegam gwiazdy
Ciężka wichura dmie w moją twarz
Wznosząc pył
Jałowe ziemie są zdesperowane aby kwitnąć
Mroczne gwiazdy usiłują lśnić
Wciąż pamiętam niebieski ocean
Na tym umierającym świecie
Morza odrzucone/zasypane (?)
Wszystkie rzeki są martwe
Wszystkie miasta planety zmieniły się w opustoszałą ziemię
Unicestwienie ogłasza swój dzień
Życie powoli
Wyraża: "My pozostajemy" / tam jest: Utters "We remain", nie Utters me
Lament dla planety
Lament dla Ziemi
To jest raczej o monolicie i ciekawe skąd Sidor to miał w radiu? Odbiera "Monolith FM"?
Kupił kasetę "C-Consciousness Top Songs 2012"?
Cudowny kryształ
Dany przez gwiazdy
Mogę przewidzieć przyszłość
W bajecznym szkle
Kłamstwo rozlane po jaskiniach
Drwina wypisana na nas (dosłownie nabazgrana)
Dzień zagłady Ziemi jest bliski
Tańcząc na prochach świata
Dostrzegam gwiazdy
Ciężka wichura dmie w moją twarz
Wznosząc pył
Jałowe ziemie są zdesperowane aby kwitnąć
Mroczne gwiazdy usiłują lśnić
Wciąż pamiętam niebieski ocean
Na tym umierającym świecie
Morza odrzucone/zasypane (?)
Wszystkie rzeki są martwe
Wszystkie miasta planety zmieniły się w opustoszałą ziemię
Unicestwienie ogłasza swój dzień
Życie powoli
Wyraża: "My pozostajemy" / tam jest: Utters "We remain", nie Utters me
Lament dla planety
Lament dla Ziemi
To jest raczej o monolicie i ciekawe skąd Sidor to miał w radiu? Odbiera "Monolith FM"?
Kupił kasetę "C-Consciousness Top Songs 2012"?
-
Rieekan 
- Posty: 107
- Dołączenie: 06 Sie 2010, 18:07
- Ostatnio był: 08 Maj 2013, 14:58
- Miejscowość: Nołłer
- Frakcja: Powinność
- Ulubiona broń: Sniper VLA
- Kozaki: 8
Re: The dirge planet- tłumaczenie (Woland+translator)
przez Woland w 16 Sie 2011, 14:45
Nieźle
Udało mi się tłumaczenie tak w 80-90%
Małe pomyłki ale sens tekstu zachowany
Chyba mogę jak mi się chcieć będzie tłumaczyć teksty na tekstowo.pl
Udało mi się tłumaczenie tak w 80-90%
Małe pomyłki ale sens tekstu zachowany
Chyba mogę jak mi się chcieć będzie tłumaczyć teksty na tekstowo.pl
- Woland
- Posty: 1772
- Dołączenie: 26 Sie 2010, 11:18
- Ostatnio był: 28 Mar 2019, 00:05
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Sniper Rifle SVDm2
- Kozaki: 10
Re: The dirge planet- tłumaczenie (Woland+translator)
przez Dżuz w 17 Sie 2011, 20:03
Teraz zobaczyłem to coś dorzucę 
Całkiem nieźle Wolandowi poszło, następny użytkownik poprawił "drobne wpadki" translatora.
Od siebie dodam, że osobiście poprawiłbym tłumaczenie zwrotu "desperate to blossom". "Desperate" ma więcej znaczeń niż polski przymiotnik "zdesperowany" i w tym przypadku użyty jest raczej w znaczeniu "chcący bardzo".
A "overdumped" to po prostu 'dumped" tylko w większym stopniu, można powiedzieć do przesady zaśmiecony, albo prześmiecony (ot, taki neologizm wymyśliłem naprędce bo nigdy nie lubiłem translatoryki
).
Całkiem nieźle Wolandowi poszło, następny użytkownik poprawił "drobne wpadki" translatora.
Od siebie dodam, że osobiście poprawiłbym tłumaczenie zwrotu "desperate to blossom". "Desperate" ma więcej znaczeń niż polski przymiotnik "zdesperowany" i w tym przypadku użyty jest raczej w znaczeniu "chcący bardzo".
A "overdumped" to po prostu 'dumped" tylko w większym stopniu, można powiedzieć do przesady zaśmiecony, albo prześmiecony (ot, taki neologizm wymyśliłem naprędce bo nigdy nie lubiłem translatoryki
).W10 x64 / i5-4670 / MSI GeForce GTX 1070 Ti GAMING 8GB / 8 GB DDR 3 / SSD Samsung 850 Pro 256GB 
atikabubu Dżuz to morrofag z 10 letnim stażem
atikabubu Dżuz to morrofag z 10 letnim stażem
-
Dżuz 
- Posty: 968
- Dołączenie: 11 Lut 2011, 19:08
- Ostatnio był: 02 Maj 2023, 08:36
- Miejscowość: Frogville
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: TOZ34
- Kozaki: 254
Re: The dirge planet- tłumaczenie (Woland+translator)
przez Przemek77 w 18 Sie 2011, 10:31
Pozwoliłem sobie poprzednie tłumaczenie przedstawić w postaci bardziej poetyckiej starając się zachowac pierwotne metrum i układ rymów - teraz można nawet śpiewać polski tekst do tej melodii.
Ten cudowny kryształ
Gwiazdy dały nam
Mogę dostrzec przyszłość
W toni bajecznego szkła
Kłamstwa tkwią w ciemnościach
Drwina wykrzywia twarz
Bliski jest dzień zagłady
Tańcząc na popiołach
Widzę ogniki gwiazd
Ciężki podmuch wiatru
Pył otacza nas
Martwa ziemia woła o życie
Wygasłe gwiazdy chcą lśnić
Pamiętam morza szum sprzed lat
W świecie co umarł już.
Skarga martwych rzek
Płacz wyschniętych mórz
Ruiny naszych miast pokrył pył i kurz
Zniszczenia tron się wznosi wśród gór
Lecz my trwać będziemy wciąż
Lament dla planety
Lament dla Ziemi
Ten cudowny kryształ
Gwiazdy dały nam
Mogę dostrzec przyszłość
W toni bajecznego szkła
Kłamstwa tkwią w ciemnościach
Drwina wykrzywia twarz
Bliski jest dzień zagłady
Tańcząc na popiołach
Widzę ogniki gwiazd
Ciężki podmuch wiatru
Pył otacza nas
Martwa ziemia woła o życie
Wygasłe gwiazdy chcą lśnić
Pamiętam morza szum sprzed lat
W świecie co umarł już.
Skarga martwych rzek
Płacz wyschniętych mórz
Ruiny naszych miast pokrył pył i kurz
Zniszczenia tron się wznosi wśród gór
Lecz my trwać będziemy wciąż
Lament dla planety
Lament dla Ziemi
Pijany listonosz ze świata modliszek
Przywozi mi listy, i niszczy mi ciszę,
Której nie ma i tak;
Bo jest dziecko moje i sny atomowe,
I myśli myśliwce co są odrzutowe -
Ich huk - to dla mnie - znak.
Przywozi mi listy, i niszczy mi ciszę,
Której nie ma i tak;
Bo jest dziecko moje i sny atomowe,
I myśli myśliwce co są odrzutowe -
Ich huk - to dla mnie - znak.
-
Przemek77 - Posty: 904
- Dołączenie: 26 Maj 2008, 13:17
- Ostatnio był: 29 Gru 2022, 21:38
- Miejscowość: LUBLIN
- Frakcja: Wolność
- Ulubiona broń: Akm 74/2U
- Kozaki: 118
Re: The dirge planet- tłumaczenie (Woland+translator)
przez Dżuz w 18 Sie 2011, 13:20
Ładne, całkiem ładne.
Choć dla zasady przyczepię się do ostatniej zwrotki w twoim tłumaczeniu, w której jest trochę więcej informacji niż w oryginale Taka nadinterpretacja w poważnym tłumaczeniu nie przeszłaby, ale jako że to tekst piosenki a nie raport komisji Millera to może nikt by się aż tak bardzo tego dodatku nie czepiał 
A z kosmetyki to zamieniłbym "się wznosi" na "wznosi się" i byłby cud, miód i orzeszki... czy jakoś tak
Choć dla zasady przyczepię się do ostatniej zwrotki w twoim tłumaczeniu, w której jest trochę więcej informacji niż w oryginale
Taka nadinterpretacja w poważnym tłumaczeniu nie przeszłaby, ale jako że to tekst piosenki a nie raport komisji Millera to może nikt by się aż tak bardzo tego dodatku nie czepiał A z kosmetyki to zamieniłbym "się wznosi" na "wznosi się" i byłby cud, miód i orzeszki... czy jakoś tak
W10 x64 / i5-4670 / MSI GeForce GTX 1070 Ti GAMING 8GB / 8 GB DDR 3 / SSD Samsung 850 Pro 256GB
atikabubu Dżuz to morrofag z 10 letnim stażem
atikabubu Dżuz to morrofag z 10 letnim stażem
-
Dżuz - Posty: 968
- Dołączenie: 11 Lut 2011, 19:08
- Ostatnio był: 02 Maj 2023, 08:36
- Miejscowość: Frogville
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: TOZ34
- Kozaki: 254
Re: The dirge planet- tłumaczenie (Woland+translator)
przez Przemek77 w 18 Sie 2011, 13:24
Dżuz napisał(a):Ładne, całkiem ładne.
Choć dla zasady przyczepię się do ostatniej zwrotki w twoim tłumaczeniu, w której jest trochę więcej informacji niż w oryginale
A z kosmetyki to zamieniłbym "się wznosi" na "wznosi się" i byłby cud, miód i orzeszki... czy jakoś tak
Przy końcu zaczęło mi już brakować weny. To weźcie tam poprawcie co trzeba, mnie już łeb boli
Uwagi moderatora:
Nie cytujemy ostatniej wypowiedzi. - WheeljackPijany listonosz ze świata modliszek
Przywozi mi listy, i niszczy mi ciszę,
Której nie ma i tak;
Bo jest dziecko moje i sny atomowe,
I myśli myśliwce co są odrzutowe -
Ich huk - to dla mnie - znak.
Przywozi mi listy, i niszczy mi ciszę,
Której nie ma i tak;
Bo jest dziecko moje i sny atomowe,
I myśli myśliwce co są odrzutowe -
Ich huk - to dla mnie - znak.
-
Przemek77 - Posty: 904
- Dołączenie: 26 Maj 2008, 13:17
- Ostatnio był: 29 Gru 2022, 21:38
- Miejscowość: LUBLIN
- Frakcja: Wolność
- Ulubiona broń: Akm 74/2U
- Kozaki: 118
7 posty(ów)
• Strona 1 z 1
Kto jest na forum
Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 2 gości