Uczyć się polskiego z STALKER

przez **incocnito** w 06 Wrz 2016, 18:45

Uczyć się polskiego z STALKER

przez incocnito w 06 Wrz 2016, 18:45

Cześć, próbuję uczyć się polskiego z STALKER. Grałem już Czyste Niebo i Cień Czarnobylę po polsku i to było pomocne, myślę. Zmienianie języka było bardzo proste, musiałem tylko otworzyć localizations.ltx i napisać "lang = pol", i już. Teraz chciałbym grać Zew Prypeci po polsku, ale mam problem: Mam wprawdzie polskie tłumaczenie (chociaż mam niemiecką wersję

), ale pliki wygląda tak:

Kod: Zaznacz wszystko: <string id="st_achievement_10_descr"> <text>Co za upokorzenie dla wroga! Udalo ci sie zabic dziesieciu przeciwnikуw pod rzad, nie ginac przy tym! Nie mozna jednak nazwac tego okrucienstwem. Po prostu dajesz im powody do dalszego doskonalenia umiejetnosci.</text> </string>

Litary jak ż, ł, ą itd. brakują. Można to jakoś zmienić, mimo że muszę znowu kupić grę? W Czystym Niebie i Cieniu Czarnobyla pliki wygląda tak:

Kod: Zaznacz wszystko: <string id="enc_weapons1_wpn-knife"> <text>Nуї myњliwski.</text> </string>

i to funkcjonuje. Nawet jeśli kopiuję ten tekst jest dobrze obrazowany. Nie mam pojęcia co mam robić... Można ktoś mi pomóc?

PS proszę nie przenieść ten temat. Już kupiłem tych gry i nie chciałbym kupić polskią wersję. Na pewno można to jakoś zmienić. Dziękuję.

przez **caleb59** w 06 Wrz 2016, 18:51

Re: Uczyć się polskiego z STALKER

przez caleb59 w 06 Wrz 2016, 18:51

Wydaje mi się, że musiałbyś zmienić język systemu Windows na polski, region na Polskę, układ klawiatury na polski (programisty) i dopiero wtedy powinno być poprawnie...

przez **PainChiller** w 06 Wrz 2016, 18:53

Za ten post PainChiller otrzymał następujące punkty reputacji:: caleb59.

przez **incocnito** w 06 Wrz 2016, 19:05

Re: Uczyć się polskiego z STALKER

przez incocnito w 06 Wrz 2016, 19:05

Dziękuję!!!!! Dziękuję bardzo!!!!! Całymi godzinami szukałem, ale nie znalazłem http://grajpopolsku.pl/forum/viewtopic.php?t=2690. Dziękuję!

przez **Trikster** w 06 Wrz 2016, 20:29

Re: Uczyć się polskiego z STALKER

przez Trikster w 06 Wrz 2016, 20:29

Miło, że spolszczenie moje i Plaargatha jeszcze jest używane.

Jakbyś miał jakieś problemy, możesz pisać w temacie polonizacji:
viewtopic.php?f=77&p=319015
lub uderzać bezpośrednio do mnie na maila: [email protected]

Poradnik do MISERY
Najnowsza polonizacja Lost Alpha
Opowiadanie "Skazani na Strefę"

przez **Pangia** w 06 Wrz 2016, 21:32

Re: Uczyć się polskiego z STALKER

przez Pangia w 06 Wrz 2016, 21:32

Otwórz te pliki w Notepad++ i użyj tej opcji do zmiany formatowania:

Proszę państwa, sto pięćdziesiąt kilometrów na godzinę w ciągu kilku sekund, wspaniały wynik. Gdyby w ten sposób można było wypie*dolić z polskiej polityki tych wszystkich śmieci z Okrągłego Stołu, Leszka Millera, byłoby… cudownie i każdemu bym ku*wa kupił po takim Ferrari, byleby w piz*u pojechali tym PROSTO do swojego ukochanego… Izraela. SYJONIŚCI Europy, jedźcie do siebie! Pozdrawiam, Zbigniew Stonoga. Nie jestem antysemitą!

przez **incocnito** w 06 Wrz 2016, 21:56

Re: Uczyć się polskiego z STALKER

przez incocnito w 06 Wrz 2016, 21:56

Próbowałem to, ale we własnej plik to błędnie formatowany. Nie myślę, że to może się zmienić.
Dzięki za pomoc, Trikster! Twoja modyfikacja jest wspaniała!