Tłumaczenia fanowskie

[Sov_Maiar]

Tłumaczenia fanowskie

przez Sov_Maiar w 13 Lip 2016, 16:41

Witam witam! Sporo książek z uniwersum zostało fanowsko przetłumaczone, i by szerzyć łatwy do nich dostęp, proszę linki!

WOJNA KRETÓW



PDF: http://bit.ly/2s0CoO2
mobi: http://bit.ly/2rVEMGR
epub: http://bit.ly/2s0G9mJ

BRYTANIA



PDF: http://bit.ly/2r1mwf7
mobi: http://bit.ly/2qlf6lH
epub: http://bit.ly/2qpe4V2

ZNAKI NA SZLAKU



PDF: http://bit.ly/2qhdGN3
mobi: http://bit.ly/2rmtrlW
epub: http://bit.ly/2qkSfXz

Po więcej tłumaczeń i więcej informacji zapraszam na: http://metro2033.pl/phpbb/viewforum.php?f=63

Ostatnio edytowany przez Sov_Maiar 26 Maj 2017, 00:35, edytowano w sumie 5 razy

[Glaeken]

Re: Tłumaczenia fanowskie

przez Glaeken w 13 Lip 2016, 17:06

To są tłumaczenia przy współpracy z portalem metro2033.pl czy tez nie? Bo wiem że chyba tam są ludzie którzy tłumaczą te książki.

I jeszcze jedno:

"Pobranie pliku o rozmiarze powyżej 1 MB wymaga opłacenia kosztów transferu z serwerów Chomikuj.pl."

Proponuję wrzucić na inny (bezpłatny!) hosting.

[Sov_Maiar]

Re: Tłumaczenia fanowskie

przez Sov_Maiar w 13 Lip 2016, 17:19

To są właśnie tłumaczenia ludzi z tego forum.
Co do hostingu, na dniach może to zrobię, póki co wrzuciłem 3 tłumaczenia z dwoma formatami na dropboxa.

[Mito]

Re: Tłumaczenia fanowskie

przez Mito w 13 Lip 2016, 17:59

Jeszcze poprzedniego roku dane mi było przeczytać przetłumaczone książki "Północ", "Oblężenie Raju" i "Głód" i mam... pewne zastrzeżenia co do tego, czy ktokolwiek po przeczytaniu paru pierwszych stron zechce kontynuować lekturę. Dobra, powiem to inaczej: tłumaczenia były pełne były powtórzeń, literówek, dziwnie skonstruowanych zdań, zwrotów kompletnie źle przetłumaczonych z j. rosyjskiego - zupełnie jakby książka została tylko przepisana, ale "naszymi" literami. Wspomnę jeszcze o ciągłym powtarzaniu "U niego był" zamiast "Miał". Jakby ktoś chciał, to mógłby wymieniać dalej jeszcze przynajmniej przez pięć linijek.
Jeżeli dobrze pamiętam, pobrałem te książki właśnie z jakiegoś polskiego forum dotyczącego Uniwersum Metro, więc... No cóż, jeżeli to jest dokładnie to samo tłumaczenie, to ostrzegam przed chęcią do wydłubania sobie oczu mikserem po zauważeniu paru większych błędów.
A na dodatek nie mam jak sprawdzić, czy to to, bo nie mam konta na Chomikuj

[Sov_Maiar]

Re: Tłumaczenia fanowskie

przez Sov_Maiar w 13 Lip 2016, 18:41

To jest dokładnie to, ale imho Leo tłumaczy już lepiej niż panowie od Głodu czy Północy/Oblężenia Raju. (Leo przetłumaczył Znaki na Szlaku, Brytanie i Wojnę Kretów)
Chociaż przyznam, książki są w najlepszym przypadku średnie, może tylko Wojna Kretów na plus się odznacza w porównaniu do reszty.

[Mito]

Za ten post Mito otrzymał następujące punkty reputacji:

Sov_Maiar.

[Leo0502]

Re: Tłumaczenia fanowskie

przez Leo0502 w 13 Lip 2016, 22:12

Co jest Langusta, czemu występujesz tu pod zmienionym nickiem?

Co do tematu, książki tłumaczyły trzy osoby:
Tłumacz m - Północ, Oblężenie raju, Mrówańcza (na pół roku przed wydaniem przez Insignis, obecnie niedostępne)
Tłumacz s - Głód, Bezymianka (połowa, nie skończył i nie skończy)
Tłumacz l (ja) - Znaki na szlaku, Brytania, Wojna kretów
Tłumacz d - Lodowa niewola (w trakcie)

@Gleaken - nasze tłumaczenia to czysta samowolka, ani grupa na fb, ani wydawnictwo nas oficjalnie nie popierają

@Mito - pocieszę cię, że u mnie wszyscy znają czasownik "mieć" . A im dalej, tym lepiej mi idzie, więc "Wojna kretów" wygląda już nawet nawet

Uwaga ogólna: nie przeraźcie się jakością "Znaków", jest gorsza niż sama książka

Ogłoszenie
Szukam osób chętnych tłumaczyć opowiadania ze zbioru "Ostatni azyl". Chce ktoś dołożyć cegiełkę?

[Sov_Maiar]

Re: Tłumaczenia fanowskie

przez Sov_Maiar w 26 Maj 2017, 00:34

Poszedł update.
Nowe piękne (praktycznie profesjonalne) okładki, nowe mapy, nowe formaty, nowe linki... nowa jakość! W pierwszym wątku tylko tłumaczenia dobrej jakości. Jeżeli przeczytacie i będzie wam mało, możecie zawsze sprobować z tymi gorszymi. Za te, które pokazałem, ręczę samemu.