Ooo, jak ja się cieszę, że ktoś taki temat założył! ;D Taak, mnie również bardzo ciekawi, co oni sobie tam pokrzykują, w szczególności bandyci, bo oni maja najlepsze teksty! ;D
Co do tych owych "pacanów" (również używanych przez bandytów
), to nie znaczy to nic innego, jak "chłopaki". Tak więc "Poderwali pacany!" będzie znaczyło coś w stylu "Wstawajcie, chłopaki!". Tak mi się przynajmniej wydaję
Ja się dużo nasłuchałem, jak rozpakowałem sobie folder "mp" w Czystym Niebie i zacząłem odsłuchiwać teksty poszczególnych stalkerów/członków frakcji na poszczególne sytuacje
Część tekstów jest własnie tylko w ruskim/ukraińskim, a część jest zagłuszona przez polskiego lektora.
Najbardziej lubię odzywkę jednego z bandytów, który na polski został przełożony: "Jak chcesz, to znajdę ci prokuratora, żebyś mógł sobie przed nim pomilczeć!"
Nie wiem jak to będzie brzmiało po rusku/ukraińsku, bo raz, że za długi i i tak bym nie zrozumiał, dwa, że zagłuszył lektor