- Za ten post Rizun otrzymał następujące punkty reputacji:
KriegsMajor, Realkriss.
Okrzyki przeciwników - znaczenie słów
Regulamin forum
Chcesz zadać pytanie lub masz problem? Napisz w tym dziale, a Twój temat na pewno zostanie usunięty.
Chcesz zadać pytanie lub masz problem? Napisz w tym dziale, a Twój temat na pewno zostanie usunięty.
Okrzyki przeciwników - znaczenie słów
przez Rizun w 05 Lut 2012, 09:46
Zawsze bawiły mnie okrzyki bojowe przeciwników w serii STALKER 
zastanawialiście się kiedyś co one oznaczają? Może są jacyś znawcy języka rosyjskiego/ukraińskiego, którzy mogliby część pomóc rozszyfrować? Mam tu na myśli takie zwroty ''poderwali pacany'' (te pacany wogóle często się przewijają w grze 
), ''paszła żara!'', ''pauczaj!'' itd. 
część jest mi znana ''zachadi, z boku zachadi'' ''ribiata, ribiata''. Was jakieś określone zwroty bawią?
zastanawialiście się kiedyś co one oznaczają? Może są jacyś znawcy języka rosyjskiego/ukraińskiego, którzy mogliby część pomóc rozszyfrować? Mam tu na myśli takie zwroty ''poderwali pacany'' (te pacany wogóle często się przewijają w grze ), ''paszła żara!'', ''pauczaj!'' itd. część jest mi znana ''zachadi, z boku zachadi'' ''ribiata, ribiata''. Was jakieś określone zwroty bawią?-
Rizun 
- Posty: 101
- Dołączenie: 20 Sty 2012, 19:34
- Ostatnio był: 02 Gru 2022, 10:12
- Miejscowość: Warszawa
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: SGI 5k
- Kozaki: 6
Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów
przez KriegsMajor w 05 Lut 2012, 10:31
Ooo, jak ja się cieszę, że ktoś taki temat założył! ;D Taak, mnie również bardzo ciekawi, co oni sobie tam pokrzykują, w szczególności bandyci, bo oni maja najlepsze teksty! ;D
Co do tych owych "pacanów" (również używanych przez bandytów
), to nie znaczy to nic innego, jak "chłopaki". Tak więc "Poderwali pacany!" będzie znaczyło coś w stylu "Wstawajcie, chłopaki!". Tak mi się przynajmniej wydaję
Ja się dużo nasłuchałem, jak rozpakowałem sobie folder "mp" w Czystym Niebie i zacząłem odsłuchiwać teksty poszczególnych stalkerów/członków frakcji na poszczególne sytuacje Część tekstów jest własnie tylko w ruskim/ukraińskim, a część jest zagłuszona przez polskiego lektora.
Najbardziej lubię odzywkę jednego z bandytów, który na polski został przełożony: "Jak chcesz, to znajdę ci prokuratora, żebyś mógł sobie przed nim pomilczeć!" Nie wiem jak to będzie brzmiało po rusku/ukraińsku, bo raz, że za długi i i tak bym nie zrozumiał, dwa, że zagłuszył lektor
Co do tych owych "pacanów" (również używanych przez bandytów
), to nie znaczy to nic innego, jak "chłopaki". Tak więc "Poderwali pacany!" będzie znaczyło coś w stylu "Wstawajcie, chłopaki!". Tak mi się przynajmniej wydaję Ja się dużo nasłuchałem, jak rozpakowałem sobie folder "mp" w Czystym Niebie i zacząłem odsłuchiwać teksty poszczególnych stalkerów/członków frakcji na poszczególne sytuacje
Część tekstów jest własnie tylko w ruskim/ukraińskim, a część jest zagłuszona przez polskiego lektora.Najbardziej lubię odzywkę jednego z bandytów, który na polski został przełożony: "Jak chcesz, to znajdę ci prokuratora, żebyś mógł sobie przed nim pomilczeć!"
Nie wiem jak to będzie brzmiało po rusku/ukraińsku, bo raz, że za długi i i tak bym nie zrozumiał, dwa, że zagłuszył lektor -
KriegsMajor 
- Posty: 27
- Dołączenie: 03 Lut 2012, 19:05
- Ostatnio był: 19 Maj 2023, 08:23
- Miejscowość: Bielsko-Biała
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Striker
- Kozaki: 5
Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów
przez Pijawol w 05 Lut 2012, 10:32
Po prostu okrzyki bojowe... Nie rozumiem co cię tak śmieszy w tym. 
Uwagi moderatora:
Nie spamuj, warn. - Wheeljack-
Pijawol 
- Posty: 1277
- Dołączenie: 15 Wrz 2010, 16:52
- Ostatnio był: 07 Kwi 2024, 17:54
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Gauss Gun
- Kozaki: 313
Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów
przez KriegsMajor w 05 Lut 2012, 11:12
Pijawol, czy ja wiem, czy takie "po prostu"? Niektóre są naprawdę rozbrajające i to nie tylko z serii "okrzyk bojowy"
Nie mów, że rozmowy Wuja Jara z Aszotem, gadka dowódcy Powinności "Jesteś teraz członkiem >>Powinności<<, możesz swobodnie korzystać z kibla.", tekst stalkera w Limańsku "Stary! Wpadłem jak śliwka w gówno!" albo hasło bandytów "Przyszedł, zobaczył, dostał wpie*dol!" Cię nie rozbawiły, bo ja się przyznam, ze ległem przy nich w gruzach Fakt, do okrzyków bojowych się to nie zalicza, ale ogółem nie wyobrażam sobie Zony bez dawki humoru tego typu
Z samych "okrzyków bojowych" świetne są też hasła walone przy rzucie granatem c(; Moim zdaniem to dodaje dużo smaczku do gry.
Niektóre są naprawdę rozbrajające i to nie tylko z serii "okrzyk bojowy" Nie mów, że rozmowy Wuja Jara z Aszotem, gadka dowódcy Powinności "Jesteś teraz członkiem >>Powinności<<, możesz swobodnie korzystać z kibla.", tekst stalkera w Limańsku "Stary! Wpadłem jak śliwka w gówno!" albo hasło bandytów "Przyszedł, zobaczył, dostał wpie*dol!" Cię nie rozbawiły, bo ja się przyznam, ze ległem przy nich w gruzach
Fakt, do okrzyków bojowych się to nie zalicza, ale ogółem nie wyobrażam sobie Zony bez dawki humoru tego typu Z samych "okrzyków bojowych" świetne są też hasła walone przy rzucie granatem c(; Moim zdaniem to dodaje dużo smaczku do gry.
- Za ten post KriegsMajor otrzymał następujące punkty reputacji:
- Pijawol.
-
KriegsMajor - Posty: 27
- Dołączenie: 03 Lut 2012, 19:05
- Ostatnio był: 19 Maj 2023, 08:23
- Miejscowość: Bielsko-Biała
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Striker
- Kozaki: 5
Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów
przez Rizun w 05 Lut 2012, 11:17
Zdaje sobie sprawę, że nie każdego to śmieszy, ale mnie tak na wysypisku znienacka rzuce granat, a w obozowisku bandytów jeden krzyczy ''granata pacany!'', hehe. Mnie to rozbraja. Wogóle języki wschodnie wydają mi się mocno ciekawe, mają wiele zabawnych zwrotów. Oprócz bandytów (''ubijat suka!'' ) jeszcze wojskowi niezłe teksty rzucają. Szkoda, że nie ma ich spisanych nigdzie. W którym folderze owe okrzyki są w katalogu z zainstalowaną grą?
na wysypisku znienacka rzuce granat, a w obozowisku bandytów jeden krzyczy ''granata pacany!'', hehe. Mnie to rozbraja. Wogóle języki wschodnie wydają mi się mocno ciekawe, mają wiele zabawnych zwrotów. Oprócz bandytów (''ubijat suka!'' ) jeszcze wojskowi niezłe teksty rzucają. Szkoda, że nie ma ich spisanych nigdzie. W którym folderze owe okrzyki są w katalogu z zainstalowaną grą?-
Rizun - Posty: 101
- Dołączenie: 20 Sty 2012, 19:34
- Ostatnio był: 02 Gru 2022, 10:12
- Miejscowość: Warszawa
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: SGI 5k
- Kozaki: 6
Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów
przez KriegsMajor w 05 Lut 2012, 11:30
Tu masz program do odpakowania folderu z grami, instrukcja jest w "Read me!"
http://solidfiles.com/d/2gyY/
Jak coś, to wątek o tym masz tu:
viewtopic.php?t=6163&f=78
Jak program skończy pracę, to głosy masz w folderze "characters_voice"
(S.T.A.L.K.E.R. - Clear Sky/mp/unpacked/sounds/characters_voice)
Jakby miał być spis tych tekstów, to byłby naprawdę dłuuugi, aż się sam zdziwiłem, że aż tyle tego jest
PS. Zapomniałem dodać, że pliki są w formacie *.ogg. Nie wiem, w czym dokładnie je odtwarzać, bo od razu włączyłem program AllConverter PRO, który i odtwarzał je bez problemu i zmieniał format do np. MP3
http://solidfiles.com/d/2gyY/
Jak coś, to wątek o tym masz tu:
viewtopic.php?t=6163&f=78
Jak program skończy pracę, to głosy masz w folderze "characters_voice"
(S.T.A.L.K.E.R. - Clear Sky/mp/unpacked/sounds/characters_voice)
Jakby miał być spis tych tekstów, to byłby naprawdę dłuuugi, aż się sam zdziwiłem, że aż tyle tego jest
PS. Zapomniałem dodać, że pliki są w formacie *.ogg. Nie wiem, w czym dokładnie je odtwarzać, bo od razu włączyłem program AllConverter PRO, który i odtwarzał je bez problemu i zmieniał format do np. MP3
- Za ten post KriegsMajor otrzymał następujące punkty reputacji:
- Rizun.
-
KriegsMajor - Posty: 27
- Dołączenie: 03 Lut 2012, 19:05
- Ostatnio był: 19 Maj 2023, 08:23
- Miejscowość: Bielsko-Biała
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Striker
- Kozaki: 5
Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów
przez Realkriss w 05 Lut 2012, 19:07
Temat jest super, sama się wiele razy zastanawiałam, co oni tam się wydzierają.
Jeszcze jest "A ruży ubrał", czy jakoś tak.
Proponuję zaprosić do tego tematu Glaekena, który jest tłumaczem i na pewno nas oświeci.
Potem można ten temat traktować, jako taki, gdzie można zapytać o coś, co usłyszało się w grze
Jeszcze jest "A ruży ubrał", czy jakoś tak.
Proponuję zaprosić do tego tematu Glaekena, który jest tłumaczem i na pewno nas oświeci.
Potem można ten temat traktować, jako taki, gdzie można zapytać o coś, co usłyszało się w grze
-
Realkriss - Moderator
- Posty: 1664
- Dołączenie: 08 Lut 2011, 14:58
- Ostatnio była: 09 Sty 2023, 10:40
- Miejscowość: Warszawa
- Frakcja: Wolność
- Ulubiona broń: Vintar BC
- Kozaki: 881
Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów
przez Glaeken w 05 Lut 2012, 19:11
Spróbuję Was oświecić jak mi jakoś udostępnicie te "dźwięki", nie chce mi się grzebać w plikach gry.
пошла жара! = dosłownie: polał się żar! = znaczenie: ognia/ładujemy w nich!
подарвали пацаны! = dosłownie: podrywamy się chłopaki! = znaczenie: do boju/do przodu/ruszamy chłopaki!
получай! = a masz/żryj/poczęstuj się!
з боку заходи = zajdź go z boku/podkradnij się do niego z boku
пацаны<=>ребята = chłopaki
пошла жара! = dosłownie: polał się żar! = znaczenie: ognia/ładujemy w nich!
подарвали пацаны! = dosłownie: podrywamy się chłopaki! = znaczenie: do boju/do przodu/ruszamy chłopaki!
получай! = a masz/żryj/poczęstuj się!
з боку заходи = zajdź go z boku/podkradnij się do niego z boku
пацаны<=>ребята = chłopaki
Ostatnio edytowany przez Glaeken 05 Lut 2012, 19:32, edytowano w sumie 2 razy
Autorskie artykuły:
Seria literacka S.T.A.L.K.E.R. bez tajemnic + Wywiady z prekursorami serii lit. S.T.A.L.K.E.R.
Seria Od zera do Stalkera
Seria Kroniki Zony
Seria literacka S.T.A.L.K.E.R. bez tajemnic + Wywiady z prekursorami serii lit. S.T.A.L.K.E.R.
Seria Od zera do Stalkera
Seria Kroniki Zony
-
Glaeken 
- Posty: 1034
- Dołączenie: 16 Lip 2011, 17:53
- Ostatnio był: 15 Mar 2023, 21:32
- Frakcja: Naukowcy
- Ulubiona broń: Vintar BC
- Kozaki: 371
Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów
przez Realkriss w 05 Lut 2012, 19:17
Jak to się mówi, uderz w stół, a nożyce się odezwą...
To Chłopaki musicie Glaekenowi znaleźć te zwroty, bo ja o takich rzeczach, jak pliki gry, to zielonego pojęcia nie mam.
To Chłopaki musicie Glaekenowi znaleźć te zwroty, bo ja o takich rzeczach, jak pliki gry, to zielonego pojęcia nie mam.
-
Realkriss - Moderator
- Posty: 1664
- Dołączenie: 08 Lut 2011, 14:58
- Ostatnio była: 09 Sty 2023, 10:40
- Miejscowość: Warszawa
- Frakcja: Wolność
- Ulubiona broń: Vintar BC
- Kozaki: 881
Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów
przez scigacz1975 w 05 Lut 2012, 20:41
@Kriss - pewnie chodzi Ci o tekst "ubiraj orużie" (ciulowo sie pisze fonetycznie ale trudno) - znaczy to "schowaj/zabieraj broń"
Jest jeszcze fajny tekst "Na tiebie limonku" - "masz cytrynkę" przy rzucie granatem
Jest jeszcze fajny tekst "Na tiebie limonku" - "masz cytrynkę" przy rzucie granatem
-
scigacz1975 
- Posty: 3243
- Dołączenie: 29 Sty 2010, 00:26
- Ostatnio był: 28 Gru 2022, 19:35
- Miejscowość: Stalowa Wola
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: --
- Kozaki: 926
Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów
przez Kuskus w 05 Lut 2012, 20:51
Ja grając w CS usłyszałem coś takiego od wojskowych "żryju granata" a potem zaraz wyleciałem w powietrze:) Jednocześnie trzech wojskowych rzuciło mi granat pod nogi:)
Bandyci wołają jeszcze coś w stylu "szykie brykie i w bramkie"
Oczywiście wszystko zapisem fonetycznym bo inaczej się nie da;)
Bandyci wołają jeszcze coś w stylu "szykie brykie i w bramkie"
Oczywiście wszystko zapisem fonetycznym bo inaczej się nie da;)
"The only thing we should be afraid of is FEAR"
-
Kuskus - Posty: 32
- Dołączenie: 19 Sty 2012, 22:25
- Ostatnio był: 02 Paź 2014, 19:47
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: TOZ34
- Kozaki: 8
Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów
przez djcycu w 05 Lut 2012, 21:13
Mnie rozwalił tekst kiedy leżał ranny stalker a obok byli żołnierze...
Stalker: Aptećku, mużik, dajtie aptećku (apteczkę, facet dajcie apteczkę)...
Wojskowy: Aptećku? Dierżyj pulu ku*wa (apteczkę? masz ku*wa kulkę)!
[po czym następuje strzał w głowę]
Dobre jest też to:
Wojskowi - Na ziemle suka (na ziemię suk*nsynu)!
Wojskowi - Pristrelju... Kak sabaku pristrelju (zastrzelę... jak psa zastrzelę)!
Bandyci - Job twoju... [kaszel] (je*ać twoją...) - każdy z resztą powinien wiedzieć o co leci
Stalker: Aptećku, mużik, dajtie aptećku (apteczkę, facet dajcie apteczkę)...
Wojskowy: Aptećku? Dierżyj pulu ku*wa (apteczkę? masz ku*wa kulkę)!
[po czym następuje strzał w głowę]
Dobre jest też to:
Wojskowi - Na ziemle suka (na ziemię suk*nsynu)!
Wojskowi - Pristrelju... Kak sabaku pristrelju (zastrzelę... jak psa zastrzelę)!
Bandyci - Job twoju... [kaszel] (je*ać twoją...) - każdy z resztą powinien wiedzieć o co leci
- Za ten post djcycu otrzymał następujące punkty reputacji:
- GhostRider44, greg, Strelok_90.
-
djcycu - Posty: 3533
- Dołączenie: 17 Wrz 2009, 16:38
- Ostatnio był: 12 Sty 2021, 21:51
- Miejscowość: "Łosiek"
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Tunder S14
- Kozaki: 775
Kto jest na forum
Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 6 gości