[Pytanie] Kwestia lokalizacji językowej

[Gronth]

[Pytanie] Kwestia lokalizacji językowej

przez Gronth w 18 Maj 2014, 10:37

Czołgiem

Mam pytanie, mianowicie czy można jakoś LA doprowadzić do stanu, gdzie dialogi będą po rosyjsku\ukraińsku, a napisy po polsku? W STALKERa grałem już kilka lat temu, ale pamiętam że ta "zgodność" językowa z lokalizacją miejsca akcji budowała klimat. Póki po angielsku szprechał do mnie Sidorowicz to było jeszcze spoko, ale jak usłyszałem ten dialog z pseudo-ruskim akcentem w fabryce (początkowa misja z tępieniem bandytów), to nie wiedziałem czy śmiać się czy płakać.

A i jeszcze jedno, nie wiem na ile tekst LA różni się od tego z Cienia, ale czy dałoby się zaimplementować Pana Uttę, chociaż do czytania tych głównych linii dialogowych? Chyba nie muszę tłumaczyć, że dla wielu budowało to właśnie klimat tej serii.

[Crisu]

Re: [Pytanie] Kwestia lokalizacji językowej

przez Crisu w 18 Maj 2014, 10:44

Odnośnie rosyjskich ścieżek dźwiękowych - było to już nadmieniane tutaj milion razy, nadmienię zatem po raz kolejny: dialogów nie nagrano w języku rosyjskim, zatem ta lokalizacja będzie możliwa dopiero wtedy, gdy ruscy stworzą własne modziwo, które zawierać będzie ścieżki dźwiękowe w ich rodzimym języku.

Odnośnie Utty - dałoby się, jeśli nagrałby swoje ścieżki od nowa i zostałoby to zaimplementowane do gry w patchu/modzie, bo LA różni się od Cienia. Znacznie.

Sztuczny akcent boli, sam to rozumiem. Ale cóż... Nie mamy póki co wielkiego wyboru, musimy więc pozostać przy pierwotnym udźwiękowieniu LA.