[Spolszczenie] Ustalenia językowe.

przez **KoweK** w 02 Lip 2007, 19:44

przez KoweK w 02 Lip 2007, 19:44

limak122 napisał(a):Jeśli mogę się wtrącić , to proponowałbym zostawić nazwę BloodSuckera oryginalną , angielską.

Dziękuję.

Też z chęcią bym to zostawił, ale w końcu to jest gra po polsku...

"kowunio jest stalkerem ubranym w sweter ochronny "wschód słońca" szukającym artefaktów w zonie szczecińskiej
legenda głosi, że zdołał ominąć korki i dostać się do centrum - żyły złota"
Wheeljack

przez **limak122** w 02 Lip 2007, 21:25

przez limak122 w 02 Lip 2007, 21:25

Ale nazwy własne można zostawić oryginalne , nawet powinno się.

przez **węgorz** w 02 Lip 2007, 22:03

przez węgorz w 02 Lip 2007, 22:03

Moim zdaniem nie powinno się zostawiać bloodsucker - nie jest to żadna niedająca się przetłumaczyć nazwa własna. Myśląc w ten sposób powinniśmy zostawiać też takie nazwy jak Wild Territory, czy... rat. Co do mózgozwęglacza, to nie wiem, czy możemy używać tej nazwy, bo może cd-projekt jakoś ją sobie zastrzegł, czy jakoś tak, ale jakby co to nie wiem jak to jest z prawami do tłumaczenia, więc za nic nie ręczę.

przez **Sipso_III** w 02 Lip 2007, 22:07

przez Sipso_III w 02 Lip 2007, 22:07

A poza tematem wiecie kiedy spolszczenie będzie gotowe?

ABC Inferno - polecam dla tych którzy przeszli podstawkę.

przez **węgorz** w 02 Lip 2007, 22:11

przez węgorz w 02 Lip 2007, 22:11

Wszystko zależy od tego jak tłumacze się sprężą :wink:

Ja słyszałem, że już za jakiś miesiąc będzie gotowe

przez **Quinn** w 03 Lip 2007, 13:39

przez Quinn w 03 Lip 2007, 13:39

Co do Krwiopijcy, to może niech stalkerzy dla nadania klimatu nazywaja go Krwiak czy coś w tym klimacie.

przez **MCaleb** w 03 Lip 2007, 14:31

przez MCaleb w 03 Lip 2007, 14:31

Khem... Krwiak to inaczej siniak, więc odpada. Równie dobrze możecie go nazwać Wampir, Kleszcz, Komar, Krwiosysacz, Amator Hemoglobiny, Krwawy Maryś czy Łódzkie Pogotowie.

There is nothing in this world worth believing in...

przez **Quinn** w 03 Lip 2007, 14:36

przez Quinn w 03 Lip 2007, 14:36

Taaa, panie złośliwy, to może jeszcze trombocyt, heterodontyzm albo białek? Tudzież zwirek, śluzacz... :p

A na powaznie zaproponowałem Krwiak dla stalkerów, nazwa ta byłaby raczej typowo slangowa. Tak sobie grupa stalkerów pijawke nazywa, no. ;]

Pzdr.

przez **BasseB** w 03 Lip 2007, 16:05

przez BasseB w 03 Lip 2007, 16:05

co do pijawek to naukowcy mogą mówić "Zmutowany czteroramiennogębny stalker wysysający" a stalkerzy potocznie mogą go nazywać "SsącySyn" albo "Ssąwiel" czy "Skurssacz"

" Inteligentni ludzie są często zmuszani do picia alkoholu aby bezkonfliktowo spędzać czas z idiotami"
E. Hemingway

przez **Sipso_III** w 04 Lip 2007, 18:34

przez Sipso_III w 04 Lip 2007, 18:34

Może głos podłożycie?

ABC Inferno - polecam dla tych którzy przeszli podstawkę.

przez **węgorz** w 04 Lip 2007, 19:37

przez węgorz w 04 Lip 2007, 19:37

Słyszałem o takich planach, ale moim zdaniem to nie ma sensu. Jeśli chcielibyśmy podłożyć głosy samemu, to i tak choćbyśmy się starali mówić najlepiej jak tylko się da to i tak nie pobijemy, osób które brały udział w polonizacji CD-Projektu, bo oni zatrudnili profesjonalistów - osoby, które zarabiają na życie podkładając swoje głosy. A skoro sporo osób uważa, że IM słabo poszło, to co dopiero mówić o naszym podkładzie...
O zatrudnieniu aktorów, też chyba nie ma mowy, bo musielibyśmy zrobić składkę na pensję dla nich, co też chyba nikomu nie odpowiadałoby....
Koniec końców, moim zdaniem język rosyjski nadaje grze dużo klimatu i wiele by straciła, gdybyśmy go usunęli. Sam wiele razy się wściekałem grając w polską wersję, gdy w filmikach były nałożone obie wersje językowe, i zagłuszały rosyjski speech. W dodatku (jak grałem w polską wersję) to widać było jak te dwa języki są do siebie podobne i wszystko się po prostu mieszało...
Moim zdaniem należy po prostu wstawić w filmikach odpowiednie napisy, a wszędzie gdzie się da zostawić język rosyjski - wtedy będzie najlepiej.

[Spolszczenie] Ustalenia językowe.

Kto jest na forum