Okrzyki przeciwników - znaczenie słów

przez **Snajper666** w 10 Mar 2012, 06:27

Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów

przez Snajper666 w 10 Mar 2012, 06:27

@Glaeken Miałbym do Ciebie takie ciche zapytanie. Dałbyś rade fonetycznie jeszcze dopisać jak to sie wymawia coby błędów niepotrzebnie nie robić? No i wiadmo nauka jakoś w tedy lepiej idzie :D

С.т.а.л.к.э.р. - S.T.A.L.K.E.R.

przez **Glaeken** w 10 Mar 2012, 13:36

Za ten post Glaeken otrzymał następujące punkty reputacji:: Snajper666.

przez **pan kozaq** w 28 Mar 2012, 14:39

Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów

przez pan kozaq w 28 Mar 2012, 14:39

,,Bij, Bijjj" Krugłowa nad Jantarem oraz ,,Wnimańje , ciurżoj" samotnych stalkerów.

przez **djcycu** w 28 Mar 2012, 16:21

Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów

przez djcycu w 28 Mar 2012, 16:21

Bij to chyba normalnie znaczy bij a żeby było dokładniej to strzelaj, wal itd

To co mówią "wnimanie ciużoj" (внимание чужой) to nic innego jak "Uwaga, obcy!"

Szczegółowe mapy do S.T.A.L.K.E.R Zew Prypeci

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen

przez **krycha4** w 21 Maj 2012, 18:15

Za ten post krycha4 otrzymał następujące punkty reputacji:: Gizbarus.

przez **cep_bojowy** w 22 Maj 2012, 22:52

Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów

przez cep_bojowy w 22 Maj 2012, 22:52

Zombiaki często po zobaczeniu gracza wykrzykują "kraszyyy", wie ktoś co to znaczy?

przez **Tajemniczy** w 23 Maj 2012, 07:08

Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów

przez Tajemniczy w 23 Maj 2012, 07:08

Nie "kraszyy" tylko "krasiii" od rosyjskiego "krasiwoj" co znaczy "piękny".

https://www.youtube.com/watch?v=Bf-rmPn-C_w :u3:

przez **Pilot** w 23 Maj 2012, 20:20

Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów

przez Pilot w 23 Maj 2012, 20:20

Czyli że zombiaki zamiast strzelać pociskami to strzelają komplementami?
No wyobraźcie sobie: jesteście na swoim podwórku, działce czy tam kto co ma, na was idzie kilka nieuzbrojonych zombi i krzyczy po polsku: Piękny, piękny.
W takiej Sytuacji aż twarz sama układa się w wyraz WTF.

A do tematu, co oznacza powiedzenie jednego ze stalkerów: Paszła żara i Paryżo ju brao, ty stlota ubi(To co gadają koty jak masz broń w ich wiosce)

przez **Gizbarus** w 23 Maj 2012, 20:47

Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów

przez Gizbarus w 23 Maj 2012, 20:47

Pilot napisał(a):Paryżo ju brao

W sumie fonetycznie byłoby to "aruży ju brał"...

Czyli "schowaj broń". To ostatnie brzmi też trochę inaczej, ale ma podobne znaczenie.

A czy TY już przeczytałeś i oceniłeś moją twórczość?
"Samotność w Zonie" - nadal kontynuowana.
"Dawno temu w Zonie" - tylko dla weteranów forum.
"Za późno" - czerwona część cyklu "Kolory Zony"
"Akurat o czasie" - biała część cyklu "Kolory Zony"
"Za wcześnie" - niebieska część cyklu "Kolory Zony"
"Pęknięte Zwierciadło" - mini-cykl o Zonie w wersji noir

przez **Voldi** w 23 Maj 2012, 21:54

Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów

przez Voldi w 23 Maj 2012, 21:54

Konkretnie "Arużju ubrał" albo druga wersja: "Apuścij arużju" (co znaczy: Opuść broń.), choć w zapisie "broń" widnieje jako "orużje", jednak wymowa, akcenty itd. sprawy lingwistyczne trochę zmieniają brzmienie głosek

przez **Realkriss** w 24 Maj 2012, 09:38

Za ten post Realkriss otrzymał następujące punkty reputacji:: SkullDagger, Lt_Hargrove.

przez **Glaeken** w 29 Maj 2012, 11:24

Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów

przez Glaeken w 29 Maj 2012, 11:24

Jakby ktoś wyciagnął i udostepnił pliki audio z okrzykami zombiaków to bym je potłumaczył.

Autorskie artykuły:
Seria literacka S.T.A.L.K.E.R. bez tajemnic + Wywiady z prekursorami serii lit. S.T.A.L.K.E.R.
Seria Od zera do Stalkera
Seria Kroniki Zony