Napisy na naszywkach

[WysokiFilms]

Napisy na naszywkach

przez WysokiFilms w 15 Mar 2014, 15:04

Witajcie!
Od pewnego czasu głowię się nad pewną sprawą w S.T.A.L.K.E.R.'ze. Chodzi mi o naszywki Powinności i Wolności. Na bukwach się nie znam, a z wymowy znam kilka słów. Mianowicie:

Wpisałem do translatora wyraz z naszywki, przetłumaczyło na "Dług".


Zrobiłem to samo, otrzymałem słowo "Wola".

No i o co tutaj chodzi? Nie powinno być "Powinność" i "Wolność"? Czy to są jakieś slogany frakcji, a może synonimy, albo jeszcze coś? Jak myślicie?

[scigacz1975]

Re: Napisy na naszywkach

przez scigacz1975 w 15 Mar 2014, 15:24

Dług (dołg) - to nic innego jak powinność (należność), Wola (wolja) - to (wolna)wola czyli wolność. Nie możesz tego tłumaczyć dosłownie bo to są wyrazy slangowe czy żargonowe.

[n1ck]

Re: Napisy na naszywkach

przez n1ck w 17 Mar 2014, 07:52

воля to 'inne' określenie wolności, tak jak np. w angielskim są słowa 'freedom' i 'liberty' tak też tutaj mamy воля i свобода
долг może znaczyć zarówno dług, jak i powinność, a także powołanie, brzemię, odpowiedzialność... po prostu dług jest tutaj w innym znaczeniu, tak samo jak 'być czyimś dłużnikiem' nie zawsze oznacza że wisisz komuś forsę
ogólnie tłumaczenia słów rosyjskich/ukraińskich na polskie są strasznie słabe w google translate, radzę raczej tłumaczyć na angielski a pojawi się cała lista. dopiero potem można te angielskie słówka sobie tłumaczyć na polski jak u kogoś słabo z angielskim

[Glaeken]

Re: Napisy na naszywkach

przez Glaeken w 17 Mar 2014, 13:51

Wpisałem do translatora [...]

Translatorom internetowym się nie ufa - są tak skonstruowane, że skrypt z automatu stara się dopasować wyrazy 1 do 1. To nie ma nic wspólnego z tłumaczeniem czy przekładem który polega na przekazaniu znaczenia słowa, wypowiedzi, zdania i wyłapania wszelkich z niuansów, metafor, wieloznaczności i to w taki sposób żeby nie zatrzeć oryginalny styl i przekaz. Translator to nie SI i nie zastąpi rozsądnego myślenia, znajomości języków i inteligencji człowieka.

[WysokiFilms]

Re: Napisy na naszywkach

przez WysokiFilms w 12 Kwi 2014, 14:43

Tak, tu się akurat zgodzę, translatory są słabe. Wydawało mi się, że będą w stanie rozszyfrować tok myślenia frakcji, ale jak widać, jednak nie .
Tak czy inaczej, dzięki za wyjaśnienie, ale mam jeszcze jedną prośbę.



Co znaczy napis na górnej części naszywki? Tu również próbowałem translatorem (taaak ), ale w ogóle nie potrafił odnaleźć wyrazów.

[Adam]

Re: Napisy na naszywkach

przez Adam w 12 Kwi 2014, 14:46

Swaboda nie astanawiti (nieźle jak na pół semestru nauki ruska ) Wolność niepowstrzymana czy cuś

[Krzyk19]

Re: Napisy na naszywkach

przez Krzyk19 w 12 Kwi 2014, 15:07

Wiecie co zauważyłem? W języku rosyjskim istnieje słowo Powinność, ale nie ma słowa Wolność. W ukraińskim jest Wolność, ale nie istnieje Powinność. Przypadek?
Napis na górnej części naszywki znaczy: Wolność/Śleboda nie przegra/ostatnia.
Korzystałem przy tym ze słownika wielojęzycznego.

Ostatnio edytowany przez Krzyk19 12 Kwi 2014, 15:19, edytowano w sumie 2 razy

[Adam]

Re: Napisy na naszywkach

przez Adam w 12 Kwi 2014, 15:09

Aha, wracając jeszcze do tego napisu to przypomniałem sobie, że to często wykrzykiwany tekst bojowy Wolnościowców z SoCa: "coś tam swaboda nie astanawić!".

Z kolei Powinność w swojej propagandzie mówi, że "nikt nie powstrzyma Powinności [...]", czyli "nie astanawić Dołg".

[WysokiFilms]

Re: Napisy na naszywkach

przez WysokiFilms w 12 Kwi 2014, 19:24

Dzięki jeszcze raz!