Opinia nt. tłumaczenia

[KoweK]

Re: Informacje na temat książki

przez KoweK w 15 Mar 2014, 17:10

Zmiana intonacji znana mi z Twojego tłumaczenia rozmowy Putina w TVN24 brzmiałaby komicznie i przypominała amatorskie tłumaczenia znane z ruskich bazarów, kiedy Internety nie były dostępne dla "plebsu".

[vandr]

Re: Informacje na temat książki

przez vandr w 15 Mar 2014, 17:13

Pewnie się nie znam, ale chyba na tym właśnie polega rola lektora...by jego głos był niczym muzyka ambientowa- muzyka tła, nie wyrywająca słuchacza z jednego stanu do drugiego. Intonacja głosu byłaby wg mnie zwykłym strzałem w próżnię.

[Method]

Re: Informacje na temat książki

przez Method w 15 Mar 2014, 18:17

Skoro lektor jest tak słaby, to dlaczego scena Stalkera w Polsce tak żywiołowo pisała petycje, maile gdy Cenega początkowo nie planowała współpracy z Uttą? Lektor jest uważany za "legendarnego", jest taki jak być powinien- bez jakiejś zbędnej intonacji czy emocji. Od tego są oryginalne głosy- lektor jedynie czyta tłumaczenie, to nie on ma przeżywać emocje, bo emocje słychać w oryginalnej ścieżce dźwiękowej. A jak komuś przeszkadza lektor, zawsze można wyłączyć.

[Pangia]

Re: Informacje na temat książki

przez Pangia w 15 Mar 2014, 18:21

Nie kućcie się, przecież wy nie napisaliście żadnej książki i nie wiecie, o czym mówicie. Skoro Meesh mówi, że potrafi lepiej oddać klimat w książce niż Noczkin, to tak jest. A Noczkin to w ogóle stary, głupi Rusek i bajki dla dzieci powinien pisać, a nie książki o Zonie.

:

[Darth ReX]

Re: Informacje na temat książki

przez Darth ReX w 15 Mar 2014, 18:22

Lektor jest najlepszą stroną tego tłumaczenia, nadaje klimatu i zrobił z tego jedną z najlepszych lokalizacji w ogóle, ale przecież czyta bez wyrazu, bo jest lektorem.

[Meesh]

Re: Informacje na temat książki

przez Meesh w 15 Mar 2014, 18:25

Nie rozumiecie mnie, panowie i panie.
"Czyta bez wyrazu" bo ma dupawe tłumaczenie, którego nie da się dobrze przeczytać. Wam może czarny kruk. czarny kruk. krrąąąży nad grobem nie przeszkadza, bo nie znacie oryginału. Ja znam, mnie przeszkadza. Glaeken tez zna, jemu też przeszkadza.

[Darth ReX]

Re: Informacje na temat książki

przez Darth ReX w 15 Mar 2014, 18:31

Ale mi się wydawało, że lektor zawsze ma czytać bez wyrazu, bo jest tylko lektorem, ale nie mam telewizji w mieszkaniu, to nie wiem, jak zazwyczaj czyta Utta.

[KoweK]

Re: Informacje na temat książki

przez KoweK w 15 Mar 2014, 18:34

Ale ile razy mam powtórzyć, że na 99% to nie jest ich wina? Mi też się miejscami nie podoba tłumaczenie, ale tekst z czarnym krukiem i tak jest kultowy.

[Meesh]

Re: Informacje na temat książki

przez Meesh w 15 Mar 2014, 18:36

Ale czy ja powiedziałem, że to ich wina? Nie. Zrobili tłumaczenie, które jest c!ujowe. Może to nie ich wina, ale jest.
Handluj z tym.

[KoweK]

Re: Informacje na temat książki

przez KoweK w 15 Mar 2014, 18:41

robili ją półdebile

No to skoro nie ich wina, to po uj jechać ich tak po bandzie?

[Pangia]

Re: Informacje na temat książki

przez Pangia w 15 Mar 2014, 18:41

Utta należy do tych lektorów, których albo się kocha, albo nienawidzi – ma dość niski i wyrazisty głos, ale czyta raczej bez emocji i to jest główny pretekst do polemik na jego temat. Ja osobiście bardzo go lubię, bo ma świetną dykcję i czyta bardzo wyraźnie, dzięki czemu mogę mieć pewność, że nie będę miał problemów ze zrozumieniem dialogów. W Stalkerze też moim zdaniem spisał się świetnie; nieraz zastanawiam się, jakby wyglądały inne gry, gdyby był tam lektor zamiast napisów czy podstawionych głosów.

Zrobili tłumaczenie, które jest c!ujowe

To jest tylko twoja opinia. Opinia. O-P-I-N-I-A. A póki co JKM nie rządzi i twój głos nie jest ważniejszy od innych.

[BlackShaman]

Re: Opinia nt. tłumaczenia

przez BlackShaman w 16 Mar 2014, 13:58

Mi ten lektor nie przeszkadza. Przypominają Mi się wtedy starsze filmy. Emocjonalnie ma grać aktor,którego słychać w tle. Jenak gdyby nie było oryginalnej ścieżki,a był tylko lektor to już inna sytuacja. Dubbing natomiast obowiązkowo musi być zagrany emocjonalne.W tym przypadku również odpowiednie podstawienie głosów do granych postaci musi być odpowiednie. W "Za linią wroga 2" jest dubbing tak skopany że szok.

Co do wcześniejszych postów na temat gatunków. Odmienianie nazw jest jak najbardziej na miejscu. Uczony powie pijawka,za to slatker juchociąg lub chłeptokrwij w zależności co w danej sytuacji będzie wygodniejsze do powiedzenia.
Tak samo jest ze słowem prostytutka. Inny powie dziwka,a inny k...a.

Prypeć kaban,Czarnobylec czy Kaban. Ważne,że ze strefy. Dzięki temu wyróżnia się zwyczajnego dzika od tego zmutowanego,który nadal wygląda jak dzik lecz jest większy,masywniejszy i inaczej okryty sierścią. To tyczy się też ślepych psów. Można je nazywać normalnie lecz z powodu mutacji zatraciły wzrok i są po prostu ślepymi psami lub ślepakami.

Co do samego Czarnobylca. Tak na pewno nazywano Kabana,czy może nibypsa z tą szpetną małpią mordą?