Polonizacja Lost Alpha DC 1.4007 - potrzebna pomoc :)
9 posty(ów)
• Strona 1 z 1
Polonizacja Lost Alpha DC 1.4007 - potrzebna pomoc :)
przez FeRu w 10 Kwi 2019, 17:18
Wpadł mi do głowy szalony pomysł by spolszczyć aktualna wersję Lost Alphy. Trickster pisał,że nie będzie się tym zajmował,a ja bym chętnie przystosował i uzupełnił spolszczenie z wersji 1.4005 na 1.4007 z angielskiego,bo w tym języku to ja mówię w zasadzie lepiej niż po Polsku 
Potrzebowałbym pomoc w czarnej robocie,czyli skopiowaniu tekstów niezmienionych z wersji 1.4005 i znalezieniu dodatkowych dialogów do przetłumaczenia oraz tekstów do poprawek.
Jeśli ktoś byłby chętny mi pomóc to byłbym wdzięczny i być może udałoby się nam spolszczyć poprawioną wersję LA nim wyjdzie wersja 1.5 co zapewne szybko nie nastąpi.
--------------
Widzę,że nie ma chętnych tutaj ale na szczęście są dobrzy Stalkerzy na drugim forum,więc prace nad spolszczeniem już trwają i idzie to póki co całkiem sprawnie.
Potrzebowałbym pomoc w czarnej robocie,czyli skopiowaniu tekstów niezmienionych z wersji 1.4005 i znalezieniu dodatkowych dialogów do przetłumaczenia oraz tekstów do poprawek. Jeśli ktoś byłby chętny mi pomóc to byłbym wdzięczny i być może udałoby się nam spolszczyć poprawioną wersję LA nim wyjdzie wersja 1.5 co zapewne szybko nie nastąpi.
--------------
Widzę,że nie ma chętnych tutaj ale na szczęście są dobrzy Stalkerzy na drugim forum,więc prace nad spolszczeniem już trwają i idzie to póki co całkiem sprawnie.
-
FeRu 
- Posty: 7
- Dołączenie: 03 Maj 2014, 15:58
- Ostatnio był: 04 Maj 2019, 10:07
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Vintar BC
- Kozaki: 40
Re: Polonizacja Lost Alpha DC 1.4007 Potrzebna pomoc :)
przez caleb59 w 11 Kwi 2019, 18:36
A co się dziwisz? Kto chciał już dawno temu ukończył LA (1.3003, 1.4005) dlatego nie ma już ogólnego zainteresowania.
| Ryzen 7 5800X3D | 32GB DDR4 RAM | RTX 3070 8GB GDDR6 RAM | Windows 11 Pro x64 |
-
caleb59 
- Posty: 2687
- Dołączenie: 23 Sie 2008, 18:59
- Ostatnio był: 05 Gru 2023, 00:39
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Vintar BC
- Kozaki: 666
Re: Polonizacja Lost Alpha DC 1.4007 Potrzebna pomoc :)
przez FeRu w 11 Kwi 2019, 20:00
No ja gram w wersje 1.4005 i poprzednią 1.3003 ukończyłem 2 razy,ale widzę,ze zmian w 1.4007 jest sporo,dodatkowa lokacja,w końcu działający A-Life i wywalone z fabuły bzdury typu tajne stowarzyszenie jak Illuminaci.
Dlatego warto będzie pograć w najnowszą wersję w naszym ojczystym języku,nim wyjdzie wersja 1.5.
Mimo,że angielskim władam lepiej niż polskim,to nie pasuje mi ten język do S.T.A.L.K.E.R.a wcale,tak jak i w serii METRO. Dlatego postanowiłem zakasać rękawy i dopasować tłumaczenie z 1.4005 do 1.4007 i przetłumaczyć oraz poprawić tekst z nowej wersji LA.
Chętnych zagrać w nową wersje w Polsku na pewno będzie trochę,więc dla mnie i tych kilku osób będzie to miły dodatek. Jeśli prace będą szły tak dobrze jak do tej pory,to być może do końca kwietnia uda mi się rozesłać spolszczenie do testów.
-------------------
Sorry za post pod postem,ale chciałem poinformować, że prace nad spolszczeniem idą bez przeszkód i już ponad 1/3 plików jest przetłumaczona. Domyślam się, dlaczego Trickster nie chciał dostosowywać spolszczenia...Zmian jest mnóstwo, pojawiło się wiele nowych zadań fabularnych,przerobiono większość istniejących,kilka usunięto.
W kazdym razie najprawdopodobniej w maju spolszczenie będzie przetestowane i gotowe do pobrania.
Szukam jakiegoś speca co spolszczyłby Launcher/Konfigurator Lost Alphy. Co prawda,każdy sobie poradzi z jego obsługą, jednak fajnie by było mieć spolszczony również i ten element.
Dlatego warto będzie pograć w najnowszą wersję w naszym ojczystym języku,nim wyjdzie wersja 1.5.
Mimo,że angielskim władam lepiej niż polskim,to nie pasuje mi ten język do S.T.A.L.K.E.R.a wcale,tak jak i w serii METRO. Dlatego postanowiłem zakasać rękawy i dopasować tłumaczenie z 1.4005 do 1.4007 i przetłumaczyć oraz poprawić tekst z nowej wersji LA.
Chętnych zagrać w nową wersje w Polsku na pewno będzie trochę,więc dla mnie i tych kilku osób będzie to miły dodatek. Jeśli prace będą szły tak dobrze jak do tej pory,to być może do końca kwietnia uda mi się rozesłać spolszczenie do testów.
-------------------
Sorry za post pod postem,ale chciałem poinformować, że prace nad spolszczeniem idą bez przeszkód i już ponad 1/3 plików jest przetłumaczona. Domyślam się, dlaczego Trickster nie chciał dostosowywać spolszczenia...Zmian jest mnóstwo, pojawiło się wiele nowych zadań fabularnych,przerobiono większość istniejących,kilka usunięto.
W kazdym razie najprawdopodobniej w maju spolszczenie będzie przetestowane i gotowe do pobrania.
Szukam jakiegoś speca co spolszczyłby Launcher/Konfigurator Lost Alphy. Co prawda,każdy sobie poradzi z jego obsługą, jednak fajnie by było mieć spolszczony również i ten element.
-
FeRu - Posty: 7
- Dołączenie: 03 Maj 2014, 15:58
- Ostatnio był: 04 Maj 2019, 10:07
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Vintar BC
- Kozaki: 40
Re: Polonizacja Lost Alpha DC 1.4007 Potrzebna pomoc :)
przez Viktus w 15 Kwi 2019, 14:18
Pisałem już na tym "drugim" forum, ale napiszę jeszcze tutaj, że również chętnie pomogę.
- Viktus
- Posty: 1
- Dołączenie: 08 Lip 2015, 12:42
- Ostatnio był: 19 Kwi 2019, 17:22
- Miejscowość: Wrocław
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Viper 5
- Kozaki: 1
Re: Polonizacja Lost Alpha DC 1.4007 Potrzebna pomoc :)
przez stpauli w 17 Kwi 2019, 23:26
Bardzo się cieszę, że spolszczenie jest kontunuowane. Z wielu powodów nie miałem okazji ukonczyć LA, np bugi (pierwsza wersja LA - wywalało mnie chyba juz pod koniec gry w elektrowni, przy ataku chimer), brak czasu, brak możliwosci użycia starych sejwów na nowszych wersjach, które wychodziły dość szybko w porównaniu z moim brakiem czasu. Teraz przy (mam nadzieje) stabilnej wersji może uda mi się w końcu bez błędów ukończyć grę.
NIE CHCĘ ABY MOJA GĘBA
BYŁA KOJARZONA Z LUDŹMI
KTÓRYCH POTĘPIAM !
BYŁA KOJARZONA Z LUDŹMI
KTÓRYCH POTĘPIAM !
-
stpauli 
- Posty: 197
- Dołączenie: 18 Paź 2009, 13:11
- Ostatnio był: 08 Lis 2023, 22:29
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Vintar BC
- Kozaki: 24
Re: Polonizacja Lost Alpha DC 1.4007 Potrzebna pomoc :)
przez caleb59 w 18 Kwi 2019, 10:20
Błędy dalej są i doszło masę nowych więc nie miej za dużych nadziei, wystarczy poczytać komentarze na moddb ile ludzi wkleja crash logi, niestety nikt z tym już nic nie zrobi, może ruscy wypuszczą jakiś nieoficjalny patch ale wątpię bo swoich modów mają dużo i pojawiają się kolejne.
| Ryzen 7 5800X3D | 32GB DDR4 RAM | RTX 3070 8GB GDDR6 RAM | Windows 11 Pro x64 |
-
caleb59 - Posty: 2687
- Dołączenie: 23 Sie 2008, 18:59
- Ostatnio był: 05 Gru 2023, 00:39
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Vintar BC
- Kozaki: 666
Re: Polonizacja Lost Alpha DC 1.4007 - potrzebna pomoc :)
przez FeRu w 24 Kwi 2019, 21:59
Nie ma co przesadzać z tymi błędami...Jest ich na pewno mniej niż w nowych grach AAA, zwłaszcza of Ubisoftu 
Wersja 1.3003 była stabilna,przechodziłem tą wersję 2 razy i miałem może ze 2 wyloty w ciągu całego przejścia. Grałem ostatnio w wersje 1.4005 i doszedłem do X18 i nie miałem ani jednego wylotu. Tylko raz przy wczytaniu save coś nie zaskoczyło bo mutanty i inni stalkerzy mnie unikali, jakbym był niewidoczny. Pomogło przeładowanie zapisu.
Wiadomo to X-Ray a Lost Alpha jest modem bardzo upakowanym w różne "ficzery" więc trzeba mieć na uwadze,że coś może nie zatrybić, ale to nie u kazdego. U jednego LA będzie działać super a u innej osoby mogą być wyloty na każdej lokacji.
Wracając do tłumaczenia. Spolszczone jest już ponad 3/4 plików i jeśli dobrze pójdzie to zaraz po świętach będzie gotowa wersja do testów. Zrobione będzie 2 wersje tłumaczenia, do podstawowych broni i do dlc PRM Weapon pack.
Kilka osób pisało mi, że woli grać na standardowym zestawie broni, więc będzie można sobie wybrać czy grać ze standardowym packiem czy z dlc. W spolszczeniu będzie też mały bonusowy dodatek poprawiający kilka elementów graficznych i dzwiękowych oraz nowy hud
------------------------
Pracę nas spolszczeniem prawie zakonczone. Do końca tygodnia wysyłam wersję do testów i potrzebuje testerów. 2ch już mam poszukuje jeszcze minimum 3 ale im więcej tym lepiej.
Jeśli ktoś jest chętny niech się zgłosi tu lub na drugim forum i podeślę pliki do gry. Akurat na majówkę bedzie co robić
Wersja 1.3003 była stabilna,przechodziłem tą wersję 2 razy i miałem może ze 2 wyloty w ciągu całego przejścia. Grałem ostatnio w wersje 1.4005 i doszedłem do X18 i nie miałem ani jednego wylotu. Tylko raz przy wczytaniu save coś nie zaskoczyło bo mutanty i inni stalkerzy mnie unikali, jakbym był niewidoczny. Pomogło przeładowanie zapisu.
Wiadomo to X-Ray a Lost Alpha jest modem bardzo upakowanym w różne "ficzery" więc trzeba mieć na uwadze,że coś może nie zatrybić, ale to nie u kazdego. U jednego LA będzie działać super a u innej osoby mogą być wyloty na każdej lokacji.
Wracając do tłumaczenia. Spolszczone jest już ponad 3/4 plików i jeśli dobrze pójdzie to zaraz po świętach będzie gotowa wersja do testów. Zrobione będzie 2 wersje tłumaczenia, do podstawowych broni i do dlc PRM Weapon pack.
Kilka osób pisało mi, że woli grać na standardowym zestawie broni, więc będzie można sobie wybrać czy grać ze standardowym packiem czy z dlc. W spolszczeniu będzie też mały bonusowy dodatek poprawiający kilka elementów graficznych i dzwiękowych oraz nowy hud
------------------------
Pracę nas spolszczeniem prawie zakonczone. Do końca tygodnia wysyłam wersję do testów i potrzebuje testerów. 2ch już mam poszukuje jeszcze minimum 3 ale im więcej tym lepiej.
Jeśli ktoś jest chętny niech się zgłosi tu lub na drugim forum i podeślę pliki do gry. Akurat na majówkę bedzie co robić
-
FeRu - Posty: 7
- Dołączenie: 03 Maj 2014, 15:58
- Ostatnio był: 04 Maj 2019, 10:07
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Vintar BC
- Kozaki: 40
Re: Polonizacja Lost Alpha DC 1.4007 - potrzebna pomoc :)
przez toxicman03 w 04 Maj 2019, 13:26
Hej jestem chętny na testy akurat będę zaczynać grę od nowa więc będzie dobra okazja na testy
- toxicman03
- Posty: 5
- Dołączenie: 04 Maj 2019, 13:20
- Ostatnio był: 05 Maj 2019, 17:23
- Frakcja: Wojskowi Stalkerzy
- Ulubiona broń: Vintar BC
- Kozaki: 0
Re: Polonizacja Lost Alpha DC 1.4007 - potrzebna pomoc :)
przez caleb59 w 04 Maj 2019, 16:46
| Ryzen 7 5800X3D | 32GB DDR4 RAM | RTX 3070 8GB GDDR6 RAM | Windows 11 Pro x64 |
-
caleb59 - Posty: 2687
- Dołączenie: 23 Sie 2008, 18:59
- Ostatnio był: 05 Gru 2023, 00:39
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Vintar BC
- Kozaki: 666
9 posty(ów)
• Strona 1 z 1
Kto jest na forum
Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość