Tłumaczenie do Faction Commandera 2.5
Regulamin forum
Dział "Tworzenie Modyfikacji" służy do zadawania pytań odnośnie tworzenia modyfikacji, edytowania plików gry, oraz pisania tzw. tutoriali, czyli poradników odnośnie modyfikowania gry.
Nie zadajemy tutaj pytań odnośnie modyfikacji gotowych (nie dyskutujemy o nich!), prócz prób ich połączenia etc.
Przy cytowaniu plików *.LTX stosować tag [SYNTAX="ini"], przy cytowaniu plików *.script [SYNTAX="lua"] a przy cytowaniu plików *.xml - [SYNTAX="xml"].
Dział "Tworzenie Modyfikacji" służy do zadawania pytań odnośnie tworzenia modyfikacji, edytowania plików gry, oraz pisania tzw. tutoriali, czyli poradników odnośnie modyfikowania gry.
Nie zadajemy tutaj pytań odnośnie modyfikacji gotowych (nie dyskutujemy o nich!), prócz prób ich połączenia etc.
Przy cytowaniu plików *.LTX stosować tag [SYNTAX="ini"], przy cytowaniu plików *.script [SYNTAX="lua"] a przy cytowaniu plików *.xml - [SYNTAX="xml"].
7 posty(ów)
• Strona 1 z 1
Tłumaczenie do Faction Commandera 2.5
przez qduaty w 13 Lut 2009, 16:54
Po polsku wygląda znacznie lepiej.
Plik jest dodatkowym modem, który instalujemy po zainstalowaniu Faction Commandera 2.5 beta 3.
Ze starszą wersją z serii 2.5 też będzie działać.
Plik jest dodatkowym modem, który instalujemy po zainstalowaniu Faction Commandera 2.5 beta 3.
Ze starszą wersją z serii 2.5 też będzie działać.
- Załączniki
-
fc2.5b3-pl.zip- (8.29 KiB) Ściągnięto 820 razy
- qduaty
- Posty: 31
- Dołączenie: 15 Sty 2009, 00:49
- Ostatnio był: 24 Paź 2022, 03:17
- Frakcja: Powinność
- Ulubiona broń: VLA Special Assault Rifle
- Kozaki: -2
Re: Tłumaczenie do Faction Commandera 2.5
przez Vertein2 w 13 Lut 2009, 18:40
Po pierwsze
- TO nie twoje spolszczenie lecz kogoś innego
Po drugie
- Może tam coś pozmieniałeś ale nadal jest czyjeś
Po trzecie
- wiem co mowie bo moda sciągnołem spolszczenie polepszyłem i wstawiłem na inne forum
- TO nie twoje spolszczenie lecz kogoś innego
Po drugie
- Może tam coś pozmieniałeś ale nadal jest czyjeś
Po trzecie
- wiem co mowie bo moda sciągnołem spolszczenie polepszyłem i wstawiłem na inne forum
-
Vertein2 - Posty: 24
- Dołączenie: 14 Sie 2008, 19:34
- Ostatnio był: 05 Kwi 2009, 19:02
- Frakcja: Powinność
- Ulubiona broń: FT 200M
- Kozaki: 0
Re: Tłumaczenie do Faction Commandera 2.5
przez Zajcew w 13 Lut 2009, 18:45
A czy on napisał tam gdzieś, że on to zrobił???
:
-
Zajcew 
- Posty: 169
- Dołączenie: 23 Gru 2008, 12:34
- Ostatnio był: 14 Sty 2012, 15:38
- Miejscowość: Jastrzębie Zdrój
- Frakcja: Monolit
- Ulubiona broń: --
- Kozaki: 3
Re: Tłumaczenie do Faction Commandera 2.5
przez qduaty w 14 Lut 2009, 04:39
A ja to mam gdzieś.
Drugi autor FC jest Polakiem, który pisał część dialogów po angielsku i właśnie przekazał mi swoje tłumaczenie. Scaliłem jego wersję z moją i jest do wykorzystania poniżej.
Naprawdę, nie mam nic przeciwko żeby ktoś inny miał wpływ na to tłumaczenie i je odtąd prowadził.
Drugi autor FC jest Polakiem, który pisał część dialogów po angielsku i właśnie przekazał mi swoje tłumaczenie. Scaliłem jego wersję z moją i jest do wykorzystania poniżej.
Naprawdę, nie mam nic przeciwko żeby ktoś inny miał wpływ na to tłumaczenie i je odtąd prowadził.
- Załączniki
-
- fc-2.5b3-pl-v2.zip
- (8.39 KiB) Ściągnięto 511 razy
- qduaty
- Posty: 31
- Dołączenie: 15 Sty 2009, 00:49
- Ostatnio był: 24 Paź 2022, 03:17
- Frakcja: Powinność
- Ulubiona broń: VLA Special Assault Rifle
- Kozaki: -2
Re: Tłumaczenie do Faction Commandera 2.5
przez dorian w 10 Mar 2009, 12:30
Mam takie pytanie techniczne.
Tłumaczę sobie niektóre mody (amatorsko), czyli zamieniam tekst ang. na polski, tylko jak dokonać wpisu w pliku gry w j. polskim, żeby zdania i poszczególne wyrazy niebyłypołączonerazem w opisach w grze w PDA (itemy), tylko miały normalny odstęp? Jak dodam _ za danym wyrazem to odstęp jest, ale taka kreska na dole pozostaje, przez co finalnie zdanie_wygląda_tak
Jak to zmienić i co robię nie tak ?
Dajcie znać.
Tłumaczę sobie niektóre mody (amatorsko), czyli zamieniam tekst ang. na polski, tylko jak dokonać wpisu w pliku gry w j. polskim, żeby zdania i poszczególne wyrazy niebyłypołączonerazem w opisach w grze w PDA (itemy), tylko miały normalny odstęp? Jak dodam _ za danym wyrazem to odstęp jest, ale taka kreska na dole pozostaje, przez co finalnie zdanie_wygląda_tak
Jak to zmienić i co robię nie tak ?
Dajcie znać.
-
dorian - Wygnany z Zony
- Posty: 1408
- Dołączenie: 11 Lut 2008, 16:02
- Ostatnio był: 11 Mar 2020, 20:52
- Miejscowość: W-wa
- Frakcja: Zombie
- Kozaki: 244
Re: Tłumaczenie do Faction Commandera 2.5
przez CLEAR SKYline w 14 Mar 2009, 22:20
Tu akurat musisz pobawić się xml-em od zadań, jak się domyślasz. Jego struktura wygląda mniej-więcej tak:
zadanie1_text
"nazwa zadania"
zadanie1_desc
"opis zadania"
Do tego dochodzą jeszcze tagi .xml. Jeżeli opis masz bez "_", a nazwę z, to sprawdż, czy nie pominąłeś tego szczegółu
zadanie1_text
"nazwa zadania"
zadanie1_desc
"opis zadania"
Do tego dochodzą jeszcze tagi .xml. Jeżeli opis masz bez "_", a nazwę z, to sprawdż, czy nie pominąłeś tego szczegółu
11% graczy uważa że najważniejsza jest grywalność, jeśli należysz do tych 89% dla których ważniejsza jest grafika to p...l się.
-
CLEAR SKYline 
- Posty: 464
- Dołączenie: 13 Lis 2007, 21:07
- Ostatnio był: 29 Sty 2013, 15:25
- Miejscowość: 3OHA -> БAP -> APEHA
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Black Kite
- Kozaki: 1
Re: Tłumaczenie do Faction Commandera 2.5
przez Czaha w 15 Sie 2009, 19:21
Tłumaczenie działa napewno na wersjach 2.5.1, 2.5, 1.0, 1.6.7.
dupa hujek dupa cipa
lol
lol
-
Czaha - Wygnany z Zony
- Posty: 28
- Dołączenie: 19 Lip 2009, 21:09
- Ostatnio był: 22 Sie 2010, 20:42
- Miejscowość: Zona
- Frakcja: Wolność
- Ulubiona broń: SGI 5k
- Kozaki: -8
7 posty(ów)
• Strona 1 z 1
Kto jest na forum
Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 2 gości