[Spolszczenie] Ustalenia językowe.

[Soviet]

[Spolszczenie] Ustalenia językowe.

przez Soviet w 01 Lip 2007, 22:40

Myślę, że się przyda taki temat.

Proszę o zmienianie nazw PIJAWKI (BloodSuckers) na KRWIOPIJCY. (Choć mi się "pijawka" bardziej podoba... )

1. Jak piszemy nazwy laboratoriów? x-18, x18, X18, X-18? Osobiście proponuję x18.
2. "Brain Scorcher". Jakieś propozycje czy zostajemy przy "Mózgozwęglacz"?
3. "psi-emissions". Fale psi, czy raczej fale psioniczne? Proponuję to pierwsze.

[MCaleb]

przez MCaleb w 01 Lip 2007, 23:06

1. X18 - duża litera wg mnie obowiązkowo (ew. myślnik).
2. Mózgozwęglacz bym zostawił, już się przyzwyczaiłem ;)
3. W tym wypadku mi to obojętne - i tak wiadomo o co chodzi.

[węgorz]

przez węgorz w 01 Lip 2007, 23:29

1. Moim zdaniem najlepiej brzmieć będzie X 18, a lab dobrze by było przetłumaczyć jako centrum badawcze, a nie laboratorium.
2. Z mózgozwęglaczem koniecznie trzeba coś zrobić
3. Fale psioniczne

[Sipso_III]

przez Sipso_III w 01 Lip 2007, 23:38

Pijawke na Siorbacz
X18
Mózgoskurczacz
Fale psioniczne

[Rain]

przez Rain w 02 Lip 2007, 00:16

Pijawke na Siorbacz

"Siorbać" to możesz herbatę rano przed szkołą.
Równie dobrze dalej tak myśląc można dać "ciuksacz" albo "wysysadełko"..rusz główką To nie spolszczenie pokemonow czy digimonow.
Uprzedzę także pomysły co do "wampiry"
Mi pasują KRWIOPIJCY -kojarzy się z ich wyglądem(podobnie jak w Blade2).
- Co do tego "brain`a"..kiedyś słyszałem nazwę "Omamiacz" Ale to sie ma nijak..
- X18 i tak jak kolega wcześniej napisał "centrum badawcze" a nie laboratorium :/ Bo to jest cały kompleks a nie pojedyncze pomieszczenie -pomijam fakt że potrzebne do tego porządne story

Na zakończenie dodam jeszcze odnośnie "klimatu".
Nie zapomnijcie że niektóre osoby są z "natury" pokojowe więc nie tłumaczcie textów naukowców na język "żołnierski" To samo tyczy się np. ludzi będących w barze(np. zadanie z bronią rodową ma brzmieć jak lament i błaganie o pomoc a nie jak gadka wojaka który się nafluga a na koniec stwierdzi "ale nie mogę sam tego zrobić".
Inna sprawa w tłumaczeniach..klimat to znaczy KLIMAT. Wczucie się w daną postać oraz jej zachowanie odnośnie danej sytuacji a nie przestawianie w polskim już oryginalnym tłumaczeniu wyrazów miejscami

To tyle z mojej strony.
Zostawiam wam spolszczenie na jakiś czas.

[Terminus]

przez Terminus w 02 Lip 2007, 12:34

Jakbym mógł coś dodać:
"Krwiopijca" to był taki "owad" w Gothicu, więc może nie.
Moja propozycja to: "Wykrwiak" -brzmi twardo i paskudnie.
Ja bym zostawił "Mózgozwęglacza" -jest niezły (chyba, że ktoś wymyśli coś zdecydowanie lepszego)

[KoweK]

przez KoweK w 02 Lip 2007, 13:07

Niech będzie krwiopijca! Nikt nie ma praw autorskich do takiej nazwy. Mózgozwęglacz niech zostanie.

[Terminus]

przez Terminus w 02 Lip 2007, 13:11

kowek:
Nie chodziło mi o prawa autorskie do "krwiopijcy" a raczej, że ta nazwa jest już dość "oklepana" w grach.

[KoweK]

przez KoweK w 02 Lip 2007, 13:16

kowek:
Nie chodziło mi o prawa autorskie do "krwiopijcy" a raczej, że ta nazwa jest już dość "oklepana" w grach.

Ale ta nazwa może i jest oklepana, ale jest dobra. Wykrwiak trudno się czyta i jeszcze trudniej się wymawia

[Terminus]

przez Terminus w 02 Lip 2007, 13:57

kowek:
Ależ ja wcale się nie upieram przy swoim "krwiaku". Krwiopijca to nazwa jak każda inna, tylko że mi wydała się być trochę pretensjonalna. Ale to wyłącznie moje zdanie.
Może sięgnąć do polskiej klasyki i nazwać to "wąpierzem". Żartowałem

[Soviet]

przez Soviet w 02 Lip 2007, 15:30

Spolszczamy rosyjskie imiona czy zostawiamy w oryginale?

Kod: Zaznacz wszystko

Piotr Ilyitch Kalugin

albo

Kod: Zaznacz wszystko

Piotr Iljicz Kaługin

Proszę również tłumaczących o zmienianie Lab na Centrum Badawcze, chyba, że ktoś ma jakieś obiekcje co do tego.

BTW. Co do Mózgozwęglacza, to może "Mózgojeb" . Zaraz by się skojarzyło z pysznym tanim winem .

[limak122]

przez limak122 w 02 Lip 2007, 16:58

Jeśli mogę się wtrącić , to proponowałbym zostawić nazwę BloodSuckera oryginalną , angielską.

Dziękuję.