Czarny Piołun

[Globan]

Re: Czarny Piołun

przez Globan w 28 Lis 2009, 05:10

биль i полин nie są już podobne.

No właśnie! Z tego co ja widzę, to w przypisie z Apokalipsy chodziło o Piołun, a nie o Czarny(o). Równie dobrze mógłbym tu wyskoczyć z tekstem: "Faktycznie Tobilip ma rację! Po polsku też się zgadza: Czarnobyl - Czarny Piołun! Widzicie?! Jedno i drugie ma w nazwie "czarny"!

Przecież to niedorzeczność, ale już powiązanie

(...)a spadła na trzecią część rzek i na zródła wód.

i

(...)i wielu ludzi pomarło od wód, bo stały się gorzkie.

jest dość ciekawą interpretacją, bo jakby nie patrzeć, to z następstwami wybuchu elektrowni wiele te słowa mają wspólnego.

[Amoniak]

Re: Czarny Piołun

przez Amoniak w 01 Gru 2009, 23:50

Nazwa Чорнобиль nawiązuje do określenia babki lancetowatej, która jest pokrewna do piołunu (takiej rośliny). Ładnie to jest opisane w książce, nomen-omen, Piołunowy Las. Spoilerów robić nie będę, bo to licencję łamie