S.T.A.L.K.E.R.: Zew Prypeci - Globalna Dyskusja

przez **klawisz** w 23 Lis 2009, 22:10

Re: S.T.A.L.K.E.R.: Zew Prypeci - Globalna Dyskusja

przez klawisz w 23 Lis 2009, 22:10

affliction napisał(a):Ja potwierdzenie dostałem w zeszły czwartek, w chwili obecnej trzymam już opakowanie Paczka dotarła gdzies przed południem.

Rób foto i tutaj lub na PW poproszę - będzie newsik

przez **Rajek** w 23 Lis 2009, 22:16

Re: S.T.A.L.K.E.R.: Zew Prypeci - Globalna Dyskusja

przez Rajek w 23 Lis 2009, 22:16

Czyli pogramy sobie przed premierą? Miła niespodzianka. U mnie zamówienie w realizacjio ale maila nie dostałem jeszcze ;(

przez **Grassman0** w 23 Lis 2009, 22:57

Re: S.T.A.L.K.E.R.: Zew Prypeci - Globalna Dyskusja

przez Grassman0 w 23 Lis 2009, 22:57

No ja grę zamówiłem dwunastego i do tej pory mam status - "w trakcie realizacji". Jak na razie to żadnego maila z potwierdzeniem nie dostałem. Licze na to że cenega się nademną zlituje

i jeszcze zagram w nowego stalka w tym tygodniu.

XFire · przez **affliction** w 23 Lis 2009, 23:06

Re: S.T.A.L.K.E.R.: Zew Prypeci - Globalna Dyskusja

przez affliction w 23 Lis 2009, 23:06

Jakość nie powala, ale nie miałem warunków ku temu by wykonać zdjęcie należycie. Jutro będe miał dostęp do lepszego sprzętu, wiec jak tylko trzeba będzie to wykonam fotografie w lepszej jakości.

przez **KoweK** w 23 Lis 2009, 23:09

Re: S.T.A.L.K.E.R.: Zew Prypeci - Globalna Dyskusja

przez KoweK w 23 Lis 2009, 23:09

affliction, instalowałeś już grę? Jestem ciekaw (zresztą nie tylko ja) jakości polonizacji.

"kowunio jest stalkerem ubranym w sweter ochronny "wschód słońca" szukającym artefaktów w zonie szczecińskiej
legenda głosi, że zdołał ominąć korki i dostać się do centrum - żyły złota"
Wheeljack

XFire · przez **affliction** w 23 Lis 2009, 23:54

Re: S.T.A.L.K.E.R.: Zew Prypeci - Globalna Dyskusja

przez affliction w 23 Lis 2009, 23:54

Tak mam zainstalowaną. Jeżeli chodzi o jakość polonizacji... nie przyglądałem się uważnie przetłumaczonemu tekstowi - jednak lektor brzmi jak dawniej - świetnie! W przypadku pierwszej opcji podczas instalacji - Polska + lektor, wszystkie rosyjskie głosy są zachowane, zaś na to nakładana jest warstwa z mową Mirka. Wszystko pod tym względem wygląda bardzo dobrze.

Trudno mi porównać przetłumaczony tekst do orginału, bo takowego nie widziałem - jednak nie udało mi się zauwayć żadnych większych błedów z początkowego etapu gry, zaś same dialogi jakie przyjdzie nam czytać, nie są przetłumaczone niechlujnie, lecz widać, że grupa odpowiedzialna za polonizację starała się zachować odpowiedni klimat wypowiedzi.

Zaznaczam, że to co opisałem tyczy się wyłącznie może maksymalnie początkowych 15 min. gry.

Poniżej załączam kilka screenów, oceńce sami. Niestety nie byłem w stanie zrobić screenów intra - najzwyczajniej nie łapało.

http://www.sendspace.com/file/k839mz

przez **zbychu** w 24 Lis 2009, 00:52

Re: S.T.A.L.K.E.R.: Zew Prypeci - Globalna Dyskusja

przez zbychu w 24 Lis 2009, 00:52

affliction można wiedzieć kiedy złożyłeś zamówienie?

przez **KoweK** w 24 Lis 2009, 01:12

Re: S.T.A.L.K.E.R.: Zew Prypeci - Globalna Dyskusja

przez KoweK w 24 Lis 2009, 01:12

A co ci dadzą te informacje? Na pewno data złożenia zamówienia nie jest zależna od daty wysłania.

Co do screenów - widzę pierwszy błąd. Już wcześniej wspominaliśmy (w temacie o amatorskim spolszczeniu), że symbol godziny powinien zostać jako literka "h". Niestety tutaj przetłumaczono (niepotrzebnie) na literkę "g.". Więc śpimy 20 gramów zamiast 20 godzin.

Poza tym większych błędów nie spotkałem. Nie mogę się doczekać, aż ja dorwę w końcu tego STALKER'a.

"kowunio jest stalkerem ubranym w sweter ochronny "wschód słońca" szukającym artefaktów w zonie szczecińskiej
legenda głosi, że zdołał ominąć korki i dostać się do centrum - żyły złota"
Wheeljack

przez **zbychu** w 24 Lis 2009, 01:58

Re: S.T.A.L.K.E.R.: Zew Prypeci - Globalna Dyskusja

przez zbychu w 24 Lis 2009, 01:58

ciekawe..pracownik cenegi odpisał mi co innego dlatego pytałem

Nie no, mówię, jak mi się wydaje.

Mogę się mylić. Wiem, że niektóre osoby dość wcześnie zamówiły, a nadal nie mają paczki. - xKoweKx

przez **Scurko** w 24 Lis 2009, 02:18

Re: S.T.A.L.K.E.R.: Zew Prypeci - Globalna Dyskusja

przez Scurko w 24 Lis 2009, 02:18

Takim gościem jestem ja, ale jakoś się nie zrażam, czekam już jakiś czas, ale... Panowie, byle do piątku, a potem... Chyba rzucę studia, zostanę Stalkerem

Zapowiada się mile spędzony przedświąteczny czas.

Pozdrawiam.

"TYLKO ŻYCIE POŚWIĘCONE INNYM WARTE JEST PRZEŻYCIA"

http://fairview.deadfrontier.com/refer. ... ontier.com

przez **mlody** w 24 Lis 2009, 14:39

Re: S.T.A.L.K.E.R.: Zew Prypeci - Globalna Dyskusja

przez mlody w 24 Lis 2009, 14:39

Szkoda że nie zrobiłem zamówienia w sklepie Cenegi możne miał bym już STALKERA... no ale w piątek przed uczelnią odwiedzę EMPIK

Trzeba tworzyć dobro ze zła bo nie ma nic innego, z czego by można je tworzyć.

przez **Michu33** w 24 Lis 2009, 15:17

Re: S.T.A.L.K.E.R.: Zew Prypeci - Globalna Dyskusja

przez Michu33 w 24 Lis 2009, 15:17

Ja zamówiłem wczoraj wieczorem grę i dzisiaj już wysłali

Teraz tylko czekam na kuriera i lecę do Zony

Шэjdź do sтгэfy śmїeгcї! Hoггoг Czaгnobyla гozpoczął się w pїąтeк 13 кшїэтnїa 2007 гoкu!
Тuтај człoшїэк sтшогzył рїэкłо