Obcokrajowcy w Zonie

[Marquez]

Obcokrajowcy w Zonie

przez Marquez w 29 Maj 2009, 23:57

Kupiłem polską wersję Stalkera. Ściągnąłem sobie Oblivion Lost 2.1.1 i naciągnąłem polską wersję. I tu miałem mnóstwo niedogodnień. A to niektóre rzeczy (jak na przykład pendrive Strieloka) miały nazwę item_flash_gslinger_agro_name. Uporałem się z tym, zrobiłem autorskie nazewnictwo i opisy tych przedmiotów. Ale spostrzegłem się, że to nie jedyny problem spolszczenia i OL jako całości. Otóż w paru miejscach nagle wystąpił brak polskiego lektora. (np. już na samym początku, kiedy Wilk informuje grupę o tym, że wysyła Nas jako wsparcie). Niektórzy stalkerzy za to zaczęli mówić nie po ukraińsku, ale po angielsku! (np. Strażnik w Barze ("Come in, don't stand there!","Get out of here stalker!", czy Informator). Problem rozwiązałem (czyt. przywróciłem ukraińskie dialogi i polskiego lektora) przez usunięcie z folderu sounds folderu zawierającego dialogi (nie pamiętam jak się nazywa ) Gdzieś na youtubie widziałem filmik, a tam kwestie mówione w języku francuskim. I tu wpadłem na pomysł... Gdyby tak do folderu sounds wrzucić na miejsce niektórych dialogów po ukraińsku teksty w języku angielskim, francuskim, niemieckim itd. - czy nie byłoby to ciekawe?

[Deron]

Re: Obcokrajowcy w Zonie

przez Deron w 30 Maj 2009, 00:53

Może Pomyśl o tym. Naprzykład stalkerzy siedzący przy jednym ognisku rozmawiali by w swoim rodzimym języku np. niemieckim ale przy rozmowie z innymi stalkerami przechodzili by na język ukraiński Ale pomysł bardzo mi się podoba

[markusen2]

Re: Obcokrajowcy w Zonie

przez markusen2 w 05 Cze 2009, 09:09

To byłby ciekawy pomysł pod warunkiem że obcokrajowców byłoby niewielu. A może jakaś nowa frakcja usiłująca zdobyć teren i pozycję w zonie. Jest to do przemyślenia ponieważ te zmiany mogłyby "zabić" klimat.

[Arbiter]

Re: Obcokrajowcy w Zonie

przez Arbiter w 06 Cze 2009, 13:23

Ja bym się zastanawiał skąd tak świetnie gadają w wielu językach , a poza tym to nie ma wpływu na rozgrywkę. Może tylko ,że monotonne teksty przestaną nużyć. Nie jestem tradycyjnym obrońcom STALKERa, więc nie przeszkadzało by mi to. Powodzenia.

[Yoavek]

Re: Obcokrajowcy w Zonie

przez Yoavek w 04 Lip 2014, 23:36

Pozwolę sobie zrobić hardkorowy odkop bo jest to interesujący temat.

Gra straciła by, ale też zyskała na sensie dzięki obcokrajowcom. Dlaczego?
Straciła by sens :
-Niemcy, Francuzi, Polacy nie mieli by jak się dogadać między sobą a już bardziej pomiędzy stalkerami którzy gadają tylko po Ukraińsku.
-Napewno znalazłby się jakiś cudzoziemiec który stworzył by frakcję w stylu III Rzeszy. Że tylko np. Niemcy mieli by do niej dostęp i ustalili sobie zań jakiś cel.
-Co zrobiłby jakiś niedorozwinięty Polski skazaniec (piszący "Bende mugł Ć cosi zrobici")który wkradł się do Zony i zostałby napadnięty tylko i wyłącznie przez Ukraińca?
Nabrała by sens :
-Jak to ktoś tam kiedyś ujął wyżej : Fajnie by było posłuchać rozmów cudzoziemców przy ognisku. Można by było nauczyć się języka.. Dowiedzieć się czegoś o ich ojczyźnie.
-Pojawiłyby się jakieś nowe piosenki z łatwym tekstem i nutą.
-Uczyliby stalkerów tego co uczyli ich samych w ich Wioskach, miastach rodzinach.

[Wiewi0r]

Re: Obcokrajowcy w Zonie

przez Wiewi0r w 04 Lip 2014, 23:51

Fakt, odkop niezły.

Yoavek, a mi się podoba w LA, że widzę czasem nie-ruskie nazwisko. Na pewno najwięcej będzie "miejscowych" chłopców, ale nie widzę powodów by ludzie innych narodowości nie mieli trafiać do Zony.

Co do piosnek i wierszy - w zależności od wizji zaludnienia Zony, mogłaby powstać stalkerska "społeczność" na wzór tego co jest w Legii Cudzoziemskiej - nuty i teksty zmieniały się, gdy po kolejnych wojnach do Legii dołączali obywatele pokonanych krajów...

[lehoslav]

Re: Obcokrajowcy w Zonie

przez lehoslav w 05 Lip 2014, 00:11

W temacie przewija się cały czas język ukraiński.
W Stalkerze stalkerzy mówią po rosyjsku. Po ukraińsku jest tylko niewielka część napisów.