[STALKER Народная солянка] Projekt spolszczenia

[caleb59]

Re: [STALKER Народная солянка] Projekt spolszczenia

przez Włuczęga w 05 Sty 2010, 19:45

Hmm dobrze ale mam pytanie ile wam się udało zrobić ? jeżeli coś zostało to mógłbym się podjąć tego...tylko od razu mówie żeby tego mnóstwo nie było bo i tak jestem zajęty spolszczaniem moda do gothica z ruskiego na polski i jest masa pracy..

Ostatnio edytowany przez caleb59, 05 Sty 2010, 20:06, edytowano w sumie 1 raz

[KoweK]

Re: [STALKER Народная солянка] Projekt spolszczenia

przez KoweK w 12 Sty 2010, 00:03

Parę screenów z tłumaczenia...










Stan tłumaczenia to około 30%.

[trurl3]

Re: [STALKER Народная солянка] Projekt spolszczenia

przez trurl3 w 12 Sty 2010, 00:31

Żeby nie było wątpliwości, żę nie jest to SOC ale NS z opcjami AMK zamieszczam ekran opcji dodatkowych.


Oraz ekran wyboru opcji z wersją Solyanki na dole po lewej

[WodZu]

Re: [STALKER Народная солянка] Projekt spolszczenia

przez WodZu w 14 Sty 2010, 00:31

Naprawdę panowie - szacunek! Jak tylko pojawi się mod warty uwagi wy już go spolszczacie. Gdyby mój angielski był coś wart to może i bym pomógł...ale młody jestem. Będę trzymać kciuki

[utak3r]

Re: [STALKER Народная солянка] Projekt spolszczenia

przez utak3r w 14 Sty 2010, 10:10

Gdyby mój angielski był coś wart to może i bym pomógł...

Znajomość angielskiego tutaj do niczego się nie przyda Soljanka występuje tylko w języku rosyjskim Tak jak i parę innych ciekawych modów, zresztą....

[WodZu]

Re: [STALKER Народная солянка] Projekt spolszczenia

przez WodZu w 14 Sty 2010, 16:52

To tym bardziej nie dam rady - rosyjski jest u mnie jak kaszanka: nie lubisz jej a co krok o niej słyszysz.

[trurl3]

Re: [STALKER Народная солянка] Projekt spolszczenia

przez trurl3 w 14 Sty 2010, 21:46

To tym bardziej nie dam rady - rosyjski jest u mnie jak kaszanka: nie lubisz jej a co krok o niej słyszysz.

Jednym słowem, ma się szczęście, jeśli się lubi kaszankę, tak jak ja...

Zarówno prace jak i moje postępy w grze posuwają się pomału. Jak pójdę do gry to wrzucę nowe screeny

Edycja - 02.02.2010: Screenów nie wrzucam, bo po zainstalowaniu najnowszego patcha trzeba było zaczynać od początku . A tłumaczenie zajmuje mi prawie cały wolny czas, więc nawet s Kordonu nie wyszedłem. Za to jest już zrobione 40%tłumaczenia. . Wersja oczywiście najnowsza, 22.01.10.

[portals]

Re: [STALKER Народная солянка] Projekt spolszczenia

przez portals w 27 Lut 2010, 15:55

Status:47%
Rozpoczęliśmy już korekty plików przetłumaczonych

[portals]

Re: [STALKER Народная солянка] Projekt spolszczenia

przez portals w 10 Mar 2010, 20:05

Dziś osiągnęliśmy równe 50% a jakiś czas temu zaczęliśmy poprawiać błędy.Polonizacja będzie "stylu" Rosyjskiego to przykład

Skąd w Zonie tak dużo broni? Tutaj każdy ma po dwie-trzy giwery, nie liczą pistoletów i granatów. A przecież jeszcze i amunicja potrzebna.

Ostatnio edytowany przez portals, 11 Mar 2010, 17:00, edytowano w sumie 1 raz

[LordDino]

Re: [STALKER Народная солянка] Projekt spolszczenia

przez LordDino w 10 Mar 2010, 21:02

To znaczy potrzebujecie kogoś kto będzie czytał i sprawdzał czy dana wypowiedź ma sens?? I czy nie ma tam błędów?? Jeżeli tak to mogę spróbować na jakimś niedużym pliku czy jak to tam zobaczę jak idzie i czy sobie radze.

[portals]

Re: [STALKER Народная солянка] Projekt spolszczenia

przez portals w 13 Mar 2010, 17:04

Status:66%

Do moderatora:
To jest temat na temat polonizacji który został utworzony przez moderatora więc to najlepsze miejsca aby o tym napisać.

EDIT: ŻE CO?

Trochę nie rozumiem o co ci chodzi,możesz sprecyzować swoją wypowiedz? Bo wychodzi na to ze stosuję się do poleceń moderatora a drugiemu się to nie podoba.

EDIT2: A to mów że moderator ci POZWOLIŁ zrobić temat a nie sam go ZROBIŁ No i pozostaje fakt że ten twój trul-tututu-jakmutam wyskakuje przed szereg

Moderator utworzył temat i przeniósł mojego posta więc jak by zrobił A polonizacja do Soljanki jest potrzeba więc to chyba aż tak bardzo nie przeszkadza ze jest w dwóch miejscach. Usuń któregoś posta jeśli uznasz to za stosowane

Uwagi moderatora:

Wiemy http://forum.stalker.pl/viewtopic.php?f=49&t=5531&start=252#p90034 - atikabubu

[portals]

Re: [STALKER Народная солянка] Projekt spolszczenia

przez portals w 19 Mar 2010, 22:16

Trochę screenów:


To nie związane z polonizacja ale dość zabawne.

Uwagi moderatora:

Poprawiam...