Stalkerskie pozdrowienia

przez **Zimny52** w 18 Lip 2015, 11:47

Stalkerskie pozdrowienia

przez Zimny52 w 18 Lip 2015, 11:47

Zastanawiam się jak brzmiałoby sławne pozdrowienie "Dobrej tobie Zony Stalker" oraz odpowiedź do tego "I tobie nie chorować" po Angielsku. Jakieś pomysły?

przez **Route** w 18 Lip 2015, 11:49

Re: Stalkerskie pozdrowienia

przez Route w 18 Lip 2015, 11:49

Pierwsze mogłoby brzmieć "Let the Zone be with You", co do drugiego to nie mam pojęcia.

przez **Zimny52** w 18 Lip 2015, 11:53

Za ten post Zimny52 otrzymał następujące punkty reputacji:: vandr, ZiomB, Tajemniczy, Gość.

przez **DarthAvalon** w 23 Lip 2015, 21:15

Re: Stalkerskie pozdrowienia

przez DarthAvalon w 23 Lip 2015, 21:15

Zimny52 napisał(a):Zastanawiam się jak brzmiałoby sławne pozdrowienie "Dobrej tobie Zony Stalker" oraz odpowiedź do tego "I tobie nie chorować" po Angielsku. Jakieś pomysły?

Myślę, że można tutaj zastosować analog do "Good hunt", więc użyłbym po prostu "Good Zone, Stalker".
Z odpowiedzią sprawa jest mniej oczywista, ale wydaje mi się, że "And best of luck to you". Dokładne tłumaczenie nie miałoby sensu, a tutaj uwzględniamy zarówno pierwotne rozumienie zdania po polsku, jak i nieprzewidywalność oraz losowość Zony.
Czekam na profesjonalną opinię