[STALKER Народная солянка] czyli "Narodnaja Soljanka" - BETA

przez **Luca** w 30 Sty 2010, 10:52

Re: [STALKER Народная солянка] czyli "Narodnaya Soljanka"

przez Luca w 30 Sty 2010, 10:52

atikabubu , widzę że z Ciebie nie tylko pasożyt ale i malkontent, bez urazy ale ile napisałeś albo przetłumaczyłeś modów marudo? Najlepiej pasożytniczo korzystać z pracy i talentu innych a potem dopier....ć się do błędów - najlepiej ortograficznych. Jeżeli pojęcie honoru nie jest Ci obce to nigdy nie ściągaj spolszczenia zrobionego przez trurl3 i graj po rosyjsku. A najlepiej to narzekaj że mod jest niedopracowany jak dla JAŚNIEHRABIEGO i goń chłopaków do roboty. Echhh.... stracone pokolenie.
Pozdrawiam atikabubu

przez **KoweK** w 30 Sty 2010, 13:37

Re: [STALKER Народная солянка] czyli "Narodnaya Soljanka"

przez KoweK w 30 Sty 2010, 13:37

Luca napisał(a):ale ile napisałeś albo przetłumaczyłeś modów marudo?

Nawet jeśli nie napisał, to ma prawo do jakiejkolwiek krytki - tej pozytywnej, jak i negatywnej. ;) Jak to się mówi "nie musisz być kucharzem, by powiedzieć, że coś ci nie smakuje".

4% w ciągu tygodnia to dużo. :D Poważnie, bez nabijania. W takim tempie za ~5 miesięcy będzie spolszczona Soljanka.

Luca napisał(a):stracone pokolenie.

... :F Proszę Cię. ;)

"kowunio jest stalkerem ubranym w sweter ochronny "wschód słońca" szukającym artefaktów w zonie szczecińskiej
legenda głosi, że zdołał ominąć korki i dostać się do centrum - żyły złota"
Wheeljack

przez **atikabubu** w 30 Sty 2010, 14:56

Re: [STALKER Народная солянка] czyli "Narodnaya Soljanka"

przez atikabubu w 30 Sty 2010, 14:56

Na przebłaganie dam wam moją transliterację

http://www.4shared.com/file/211146418/9bb0b8aa/Solyanka_2601_translit.html
Nie jest broń Boże kompletna ale... Zawsze lepsze to niźli cyrylica

W11 x64 25H2 / Ryzen 5950X / Gigabyte RX 9070 XT / 32 GB DDR 4 / AORUS FO27Q2
Pierwszy opek/ LA Persona (Firefox)

XFire · przez **utak3r** w 31 Sty 2010, 02:48

Re: [STALKER Народная солянка] czyli "Narodnaya Soljanka"

przez utak3r w 31 Sty 2010, 02:48

Czy "lepsze", to sprawa dyskusyjna... ja wolę cyrylicę, bo transliteracja jest na pisownię anglo-podobną, co tylko komplikuje sprawę, zamiast ją ułatwiać.

Sooner or later, you will meet the Undertaker...

przez **atikabubu** w 31 Sty 2010, 15:09

Re: [STALKER Народная солянка] czyli "Narodnaya Soljanka"

przez atikabubu w 31 Sty 2010, 15:09

Gra coś mi się sypie...
Albo wali zgona zaraz po loadzie albo w 3-10 minut po...

Kod: Zaznacz wszystko: FATAL ERROR [error]Expression : fatal error [error]Function : CScriptEngine::lua_error [error]File : E:\stalker\patch_1_0004\xr_3da\xrGame\script_engine.cpp [error]Line : 73 [error]Description : <no expression> [error]Arguments : LUA error: invalid key to 'next'

W11 x64 25H2 / Ryzen 5950X / Gigabyte RX 9070 XT / 32 GB DDR 4 / AORUS FO27Q2
Pierwszy opek/ LA Persona (Firefox)

XFire · przez **utak3r** w 01 Lut 2010, 00:36

Re: [STALKER Народная солянка] czyli "Narodnaya Soljanka"

przez utak3r w 01 Lut 2010, 00:36

atikabubu napisał(a):LUA error: invalid key to 'next'

Uwalone dialogi...

Sooner or later, you will meet the Undertaker...

przez **atikabubu** w 01 Lut 2010, 10:21

Re: [STALKER Народная солянка] czyli "Narodnaya Soljanka"

przez atikabubu w 01 Lut 2010, 10:21

W sensie ich treść czy konstrukcja? Bo wróciłem już do ruskiej wersji ale ciągle lipa...

Swoją drogą nawet ruskie nie wiedzią ki czort

W11 x64 25H2 / Ryzen 5950X / Gigabyte RX 9070 XT / 32 GB DDR 4 / AORUS FO27Q2
Pierwszy opek/ LA Persona (Firefox)

przez **trurl3** w 02 Lut 2010, 01:24

Re: [STALKER Народная солянка] czyli "Narodnaya Soljanka"

przez trurl3 w 02 Lut 2010, 01:24

atikabubu napisał(a):Człowieku...
Jeśli progress 4% w ciągu tygodnia to dla ciebie powód do picia to
Nie neguję faktu że PL jest potrzebne temu modowi jak rybie woda, i pracy człowieka o trudnym nicku ale...

Heh, dziękuje za 'moralne wsparcie' ale i tak mnie nie zniechęcisz, W chwili obecnej zaawansowanie wynosi 40%, ale to i tak tylko dlatego, że pliki są w jakimś tam stopniu częściowo spolszczone. Za chwilę zacznie się naprawdę ostra jazda, bo wezmę się za pliki zupełnie dziewicze. Jeśli kogoś to interesuje, moje ETA jest na wakacje, tak więc nie ma co przysrywać. A jeśli znajdzie się ktoś do pomocy i pójdzie szybciej, to będzie miłe zaskoczenia. Naprawdę, jeśli ktoś zna kogoś z tamtej strony, kto mógłby pomóc nie tyle z samym fizycznym przekładem, ale ze znaczeniem niektórych zwrotów (bo często zalatuje slangiem, to by mi się przydał taki kontakt. tak poza tym - pomalutku.

Projekt "Zew Prypeci PL" pomyślnie zakończony
Projekt "Narodnaya Soljanka " w toku - wydana wersja z 20.01.11. z kompletnym 'polskim akcentem' i dodanym kwestem
Projekt "Zew Monolitu PL" pomyślnie zakończony
Projekt polonizacji "NLC6-Początek" w toku
Informacje na temat polonizacji Soljanki, Download, Poradniki, Zgłaszanie błędów w Polonizacji - zapraszamy do odwiedzin.
Tu mozna podziekować Arharze, twórcy Soljanki

przez **portals** w 02 Lut 2010, 20:06

Re: [STALKER Народная солянка] czyli "Narodnaya Soljanka"

przez portals w 02 Lut 2010, 20:06

Kilka screenów z polonizacji:
Tu będziemy zamieszać nowe Screenshot z polonizacji

Projekt "Zew Prypeci PL" pomyślnie zakończony )
Projekt "Narodnaya Solyanka dla mas" wydana wersja RC3.
Informacje na temat polonizacji Soljanki, Download, Poradniki, Zgłaszanie błędów w Polonizacj - zapraszamy do odwiedzin.
Tu można podziękować Arharze, twórcy Soljanki
Projekt "Nowy Scenariusz 5 PL" pomyślnie zakończony

XFire · przez **utak3r** w 03 Lut 2010, 02:41

Re: [STALKER Народная солянка] czyli "Narodnaya Soljanka"

przez utak3r w 03 Lut 2010, 02:41

Kurczę... respekt za pracę, ale... starajcie się nie robić błędów, albo niech ktoś to sprawdza... skoro trurl tłumaczy, to niech ktoś inny potem to czyta. Dlaczego to piszę? Bo z tych powyższych screenów obejrzałem tylko jednego. W krótkim dialogu znalazłem naprawdę całą masę błędów stylistycznych i gramatycznych

Sooner or later, you will meet the Undertaker...

przez **portals** w 03 Lut 2010, 21:00

Re: [STALKER Народная солянка] czyli "Narodnaya Soljanka"

przez portals w 03 Lut 2010, 21:00

Kurczę... respekt za pracę, ale... starajcie się nie robić błędów, albo niech ktoś to sprawdza... skoro trurl tłumaczy, to niech ktoś inny potem to czyta. Dlaczego to piszę? Bo z tych powyższych screenów obejrzałem tylko jednego. W krótkim dialogu znalazłem naprawdę całą masę błędów stylistycznych i gramatycznych

Pliki będą sprawdzane gdy przetłumaczona zostanie połowa,na razie nie ma to sensu.
Postaram się o to aby nie było ich w wersji finalnej.Gdy jakiś się pojawi mamy już praktycznie gotowy system zgłaszanie błędów.

Projekt "Zew Prypeci PL" pomyślnie zakończony )
Projekt "Narodnaya Solyanka dla mas" wydana wersja RC3.
Informacje na temat polonizacji Soljanki, Download, Poradniki, Zgłaszanie błędów w Polonizacj - zapraszamy do odwiedzin.
Tu można podziękować Arharze, twórcy Soljanki
Projekt "Nowy Scenariusz 5 PL" pomyślnie zakończony

przez **Luca** w 05 Lut 2010, 09:34

Re: [STALKER Народная солянка] czyli "Narodnaya Soljanka"

przez Luca w 05 Lut 2010, 09:34

Tłumaczenie 43%, te screeny to tzw: kopia robocza, oczywistym jest że trurl3 wkładając tyle pracy w spolszczenie dopracuje wszystko na inauguracje. Napiszę też, że dla większości (tej nie należącej do przypierd..czy) nawet z błędami tłumaczenie jest bezcenne. Najpierw nie podobało się niektórym że screeny powielają się z tymi z So.C., teraz znowu błędy ortograficzne i stylistyczne... Panowie człowiek bezinteresownie Soljankę nam spalszcza, zachowajmy się przyzwoicie.